„Не смотри в прошлое с тоской. Оно не вернётся. Мудро распорядись настоящим Оно твоё. Иди вперёд, навстречу туманному будущему, без страха и с мужественным сердцем.“

„Не смотри в прошлое с тоской, оно не вернется! Мудро распорядись настоящим!“

Джордж Сантаяна (1863–1952) американский философ и писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„забудьте прошлое, потому что оно ушло из ваших владений! забудьте будущее, потому что оно вне вашей досягаемости! контролируйте настоящее! Живите исключительно хорошо сейчас! Это путь мудрых...“

Парамаханса Йогананда (1893–1952) Йоги и гуру

„Если ты любишь что-то — отпусти. Если оно твоё — оно вернётся.“

Габриэль Гарсиа Маркес (1927–2014) колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель

„Единственное, что я выучил, это то, что не надо бросать надежду на жизнь, не пытаться смотреть и не смотреть далеко вперёд, а просто наслаждаться настоящим, потому что большинство людей в действительности не ценят настоящего до того момента, пока оно не стало прошлым.“

Билли Джо Армстронг (1972) американский музыкант, певец, гитарист, автор песен

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Благодарность смотрит в прошлое и любит настоящее; страх, алчность, похоть и амбиции смотрят в будущее.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Так что же такое время? Если никто меня о нем не спрашивает, то я знаю — что, но как объяснить вопрошающему — не знаю. Твердо же знаю я только одно: если бы ничего не проходило, не было бы прошедшего; если бы ничего не приходило, не было бы будущего; если бы ничего не было, не было бы настоящего. Но как может быть прошлое и будущее, когда прошлого уже нет, а будущего еще нет? А если бы настоящее не уходило в прошлое, то это было бы уже не время, а вечность. Настоящее именно потому и время, что оно уходит в прошлое. Как же можно тогда говорить о том, что оно есть, если оно потому и есть, что его не будет. Итак, время существует лишь потому, что стремится исчезнуть.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

ХI, 14, 17
«Исповедь»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Причина, из-за которой людям так трудно быть счастливыми, состоит в том, что они всегда видят прошлое лучше, чем оно было, настоящее - хуже, чем оно есть, а будущее - менее решенным, чем оно будет.“

Марсель Паньоль (1895–1974)

„Если не живёшь в настоящем, то твоё будущее определяет прошлое.“

Graph

„Не проклинайте прошлое, оно может вернуться и отомстить.“

Геннадий МОСКВИН

„Не думай о прошлом, потому что оно прошло. Не думай о будущем, потому что оно еще не наступило.“

Саша Чёрный (1880–1932) российский поэт

Совет человеку, который хочет остаться жить (1908).