„Порой это так бывает трудно сказать «Прости».“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не могу думать, что с моей стороны было бы ужасно сказать - и это порой бывает правдой - что в физике я нуждаюсь больше, чем в друзьях.“

Роберт Оппенгеймер (1904–1967) физик-теоретик, разработчик первого ядерного оружия

„Как порой бывает трудно излечить душевную рану, вынуть из сердца занозу, изжить запавшую в память обиду!..“

Нурсултан Абишевич Назарбаев (1940) казахстанский государственный и политический деятель

„Правда всегда парадоксальна. Порой скажешь правду, говорят, ну, ты — враль, а соврёшь, и все удивляются, надо ж, как в жизни бывает!“

Михаил Николаевич Задорнов (1948–2017) советский и российский писатель-сатирик, драматург, юморист, комик

Вариант: Правда всегда парадоксальна. Порой скажешь правду, говорят, ну, ты — враль, а соврёшь, и все удивляются, надо ж, как в жизни бывает!

„Вечной любви не бывает. Бывает удачное сочетание привычек. Бывает хорошо в постели, бывает чувство уюта и надежности от того, что ты не один. И это всё, но порой даже такой малости вполне достаточно для счастья.“

Олег Рой (1965)

„Сказать человеку в глаза всю правду порою больше, чем долг, – это удовольствие.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Сказать то, что думаешь, порою величайшая глупость, а порой — величайшее искусство.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„порой хочется, чтоб у тебя отлетели все мозги, но это не должно никого обеспокоивать сказать?… ну, обеспокоивать, как сказать… (и потом после подсказки)..обескураживать, это не должно никого обескураживать.“

Земфира Рамазанова (1976) российская певица, музыкант, композитор и автор песен

Из интервью

„Скажу больше, роли порой формируют мировоззрение.“

Евгений Витальевич Миронов (1966) Советский и российский актёр театра и кино. Народный артист России.

„Как часто друг с другом несовместимы мы бываем, что даже сами порою не ведаем того.“

Петр Квятковский

„Порой бывает, что слова ученых
Сильней царей, сильней земных законов.“

Юсуф Баласагуни (1020–1075) тюркский писатель