„Стекло, фарфор и репутация легко дают трещину и никогда полностью не восстанавливаются.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды подорванная репутация может быть восстановлена, но мир всегда будет следить за тем местом, где была эта трещина.“

Холл, Джозеф (1574–1656)

„Прадед мой был стекольщиком. Я рад: стекло дает людям тепло и свет.“

Януш Корчак (1878–1942) польский педагог, писатель, врач и общественный деятель

„Смотри, как им легко: они играют в жизнь свою на стенке за стеклом.“

Борис Борисович Гребенщиков (1953) советский и российский поэт и музыкант

«С той стороны зеркального стекла»
Песни

„Жизнь дает трещину,когда она тает на глазах-стирает свою энергию...“

Татьяна Егоровна Соловова

„Трещина остаётся трещиной, как бы вы ни старались её заделать.“

Махатма Ганди (1869–1948) один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании

„Стекло, хоть и прозрачное, тоже преграда.“

Саид-Хасан Кацаев (1966) чеченский писатель и журналист

„Судьба — стекло: блестя, разбивается.“

Публий Сир древнеримский мимический поэт

Вариант: Судьба — стекло: блестя, разбивается.

„Будущее — это зеркало без стекла.“

Ксавье Форнере (1809–1884)

„Театр не отображающее зеркало, а — увеличительное стекло.“

Владимир Владимирович Маяковский (1893–1930) русский, советский поэт-футурист, драматург, публицист

Эта цитата ждет обзора.

„Лижут мысли, как мухи, стекла окна.“

Юрий Юлианович Шевчук (1957) советский и российский рок-музыкант, поэт и композитор, основатель и фронтмен группы ДДТ

муха
Источник: песни