„Кто умеет стоять на коленях, научится и ползать.“

„Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.“

Dolores Ibárruri (1895–1989) испанская коммунистка

„Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.“

Жан-Поль Сартр (1905–1980) французский философ, писатель, драматург, педагог

„Предпочитаю (или: лучше) умереть стоя, чем жить на коленях!“

Эмилиано Сапата (1879–1919) лидер Мексиканской революции

Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!
приписывается

„Предпочитаю (или: лучше) умереть стоя, чем жить на коленях!“

Хосе Марти (1853–1895) кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы

Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!
приписывается

„Кто привык стоять на коленях, тому не ведомо понятие - "стоять во весь рост"!“

Петр Квятковский

„Большие кажутся нам такими из-за того, что мы стоим перед ними на коленях.“

Дмитрий Иванович Донцов (1883–1973) украинский публицист и политический деятель, главный идеолог украинского интегрального национализма

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я лучше умру твёрдо стоя на ногах, чем буду жить на коленях.“

Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург

„Если ты живёшь, стоя на коленях — я пойму тебя. Если ты про это поёшь, то лучше живи молча.“

Тилль Линдеманн (1963) немецкий вокалист, автор текстов песен

Вариант: Если ты живёшь, стоя на коленях — я пойму тебя. Если ты про это поёшь, то лучше живи молча.

„Препятствия нам кажутся слишком большими, потому что мы стоим перед ними на коленях.“

Оноре Габриель Рикети Мирабо (1749–1791) деятель Великой Французской революции