„Народ хочет, чтобы им правил честный, добрый, мудрый и волевой человек. Но в конституции написано, что править может только один.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Конституция США зарекомендовала себя как самое удивительно гибкое собрание правил правительства, когда-либо написанных.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Кто - не "самых честных правил“, хорошо бы, чтоб не правил.“

Владимир Николаевич Кнырь (1955)

„Человек для других хочет правил, а для себя исключений.“

Михаил Леонидович Анчаров (1923–1990)

„Мой дядя самых честных правил.“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель

А теперь он на пенсии, поскольку цензура отменена.

„Самые бедные люди, как правило, самые честные.“

Дензел Вашингтон (1954) американский актёр, кинорежиссёр и кинопродюсер

„Стёйвесант научился править мудро. <…> Но были ли люди благодарны? Конечно, нет. Они возмущались его правилами.“

Питер Стёйвесант (1612–1672) последний генерал-губернатор (с 1647 по 1664 годы) голландских владений в Северной Америке

Stuyvesant had learnt to rule wisely. <…> Yet were the people grateful? Of course not. They resented his rule.

„«Мой дядя самых честных правил». А теперь он на пенсии, поскольку цензура отменена.“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель

„Путин хочет править как Сталин, а жить — как Абрамович.“

Гарри Кимович Каспаров (1963) советский и российский шахматист, 13-й чемпион мира по шахматам, шахматный литератор и политик

Из интервью «Украинской правде», 22 марта 2010 года
Источник: [Гарі Каспаров: Протистояння "донецькі" - "пітерські" може призвести до несподіваних результатів, Сергей Лещенко, http://www.pravda.com.ua/articles/2010/03/22/4882426/, Украинская правда, 22.03.10]

„Разделяй и властвуй — мудрое правило, но объединяй и направляй — ещё лучше.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

Entzwei und gebiete! Tüchtig Wort;
Вариант: «Разделяй и властвуй» — мудрое правило; но «объединяй и направляй» — еще лучше.

„В жизни есть два основных правила, одно общее, другое частное. Первое из них гласит: рано или поздно каждый получит то, чего хочет, если только постарается. Таково общее правило. Частное правило гласит, что каждый отдельный человек в большей или меньшей степени есть исключение из общего правила.“

Сэмюэль Батлер (1835–1902)