„От частого употребления их дружба не износилась.“

„Лень подобна ржавчине: она разъедает быстрее, чем частое употребление изнашивает.“

Бенджамин Франклин (1706–1790) американский политический деятель, дипломат, учёный, изобретатель, журналист, издатель, масон

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дружба может перерасти в любовь, и часто так и случается, но любовь никогда не ослабнет до дружбы.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Дурное употребление материальных благ часто является вернейшим путём к величайшим невзгодам.“

Даниель Дефо (1660–1731) английский писатель и публицист

„Дружба часто оканчивается любовью, зато любовь редко оканчивается дружбой.“

Чарльз Калеб Колтон (1777–1832) британский писатель, священник, коллекционер произведений искусства

Без источников

„Ни водой, ни огнем мы не пользуемся так часто, как дружбой.“

Марк Туллий Цицерон книга Лелий, или О дружбе

В трактате «О дружбе» (De Amicitia).
Itaque non aqua, non igni, ut aiunt, locis pluribus utimur quam amicitia.
Источник: Cicero: de Amicitia http://www.thelatinlibrary.com/cicero/amic.shtml

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Твоя дружба часто заставляла мое сердце болеть: будь моим врагом ради дружбы.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Если выпивка и приносит вред, то вред этот проистекает не от употребления плохой вещи, а от плохого употребления хорошей вещи.“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Книгопечатание вывело из употребления латынь.“

Маршалл Маклюэн (1911–1980) канадский философ, филолог, литературный критик

„Совесть у него чистая. Не бывшая в употреблении.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Перед употреблением взбалтывать. Из инструкции по применению контрацептива.“

Геннадий МОСКВИН