„Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.“

„Поэзия — это то, что теряется при переводе.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

„Велико число женщин, которые кажутся прекрасными в тени шатров и под покровом вуали. Но подними вуаль, и ты увидишь мать своей матери.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

„Poetry is what gets lost in translation. Поэзия — то, что гибнет в переводе.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

Поэзия — это то, что пропадает при переводе.

„Женщину, которой ты не стал бы целовать руку, не стоит целовать и в губы.“

Феликс Хвалибуг (1866–1930)

„Есть два способа не любить поэзию: один - не любить ее; другой - читать псалмы.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Пока есть такой язык, как русский, поэзия неизбежна.
…чтобы pазвить хоpоший вкус в литеpатуpе, надо читать поэзию.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

„Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.“

Мориц Готлиб (Моисей) Сафир (1795–1858)

„Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.“

Наталья Леонидовна Трауберг (1928–2009) советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист

Источник: Времена и нравы http://krotov.info/library/19_t/ra/uberg_016.htm (интервью 1999)

„Философия в поэзии все равно что серебро в колокольном сплаве.“

Вольфганг Менцель (1798–1873) немецкий поэт, литературный критик, историк литературы

„Кокетство — вот истинная поэзия женщин.“

Дельфина де Жирарден (1804–1855) французская поэтесса