„Есть писатели, непереводимые на другие языки. Их спокойно можно пропагандировать за границей.“

„Дух языка отчётливее всего выражается в непереводимых словах.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Наши беды непереводимы, это непереводимая игра слов <…>. Как учат нас писатели, жизнь и язык идут рядом. Я бы даже сказал, это одно и то же. И непереводимая игра слов здесь — непереводимая игра дел <…>. Мы-то учились по стольку лет и такое научились понимать, что слова вообще тут ни при чем! Поэтому если кто хочет, чтобы его хорошо понимали здесь, должен проститься с мировой славой. Это относится к писателям, конструкторам и художникам Дома моделей.“

Михаил Михайлович Жванецкий (1934) русский писатель-сатирик и исполнитель собственных литературных произведений

„Наши беды непереводимы, это непереводимая игра слов. <…> Как учат нас писатели, жизнь и язык идут рядом. Я бы даже сказал, это одно и то же. И непереводимая игра слов здесь — непереводимая игра дел. <…> Мы-то учились по стольку лет и такое научились понимать, что слова вообще тут ни при чем! Поэтому если кто хочет, чтобы его хорошо понимали здесь, должен проститься с мировой славой. Это относится к писателям, конструкторам и художникам Дома моделей.“

Михаил Михайлович Жванецкий (1934) русский писатель-сатирик и исполнитель собственных литературных произведений

О творчестве
Источник: Михаил Жванецкий на вечере в честь 30-летия Московского театра «Современник» (1986) https://www.youtube.com/watch?v=ZP4UmoRv4lA&feature=youtu.be&t=156 на youtube.com.

„Границы моего языка означают границы моего мира.“

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) австрийский философ и логик, критик языка

„Национальность писателя определяет язык. Язык, на котором он пишет.“

Сергей Донатович Довлатов (1941–1990) русский писатель, публицист и журналист

Разные произведения

„Других писателей у меня нет.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

Так Сталин будто бы сказал в 1946 г. секретарю Союза писателей СССР Д. А. Поликарпову, который жаловался на то, как трудно руководить писателями. «Мало кто в то время не знал знаменитой сталинской реплики, брошенной Поликарпову, когда тот стал жаловаться на писателей: “Других писателей у меня для товарища Поликарпова нет, а другого Поликарпова мы писателям найдём”. На следующий день Поликарпов очутился в Педагогическом институте заместителем ректора по хозяйственной части» (Рыбаков А. Роман-воспоминание. — М.: Вагриус, 1997 (ISBN 5-7027-0501-7). — с. 260 (гл. 28)).
По другой версии, слова были сказаны А. А. Фадееву.
Цитаты из неофициальных и вторичных источников

„Спокойная жизнь и писательство – понятия, как правило, несовместимые, и тем, кто стремится к мирной жизни, лучше не становиться писателем.“

Рюноскэ Акутагава (1892–1927) японский писатель, классик новой японской литературы

„Для писателя сменить язык — всё равно что писать любовное письмо со словарем.“

Эмиль Мишель Чоран (1911–1995) румынский и французский мыслитель-эссеист

„Русский язык ещё сыроват, и русские писатели находятся, в смысле языка, в более выгодном положении, чем французские. По художественной цельности и отточенности французский язык доведён до предельной степени совершенства и тем осложняет работу писателей. Об этом с грустью говорили мне молодые французские писатели. Чем заменить сухость, блеск, отточенность старых книг, — разве что шумовым оркестром?“

Исаак Эммануилович Бабель (1894–1940) русский советский писатель и драматург

„Перевести произведение с одного языка на другой — все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.“

Карл Краус (1874–1936) австрийский писатель, поэт-сатирик, литературный и художественный критик, фельетонист, публицист