„Трус — это тот, кто боится быть или казаться трусом, когда это нужно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Человек, который боится казаться или быть, когда ему это удобно, трусом, не по-настоящему смелый.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„Я знаю, вы боитесь меня.  Использую свои секреты в войне, так что трусы бойтесь меня“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

„Если вы хотите точное определение того, кто такой трус – это тот, кто принижает целый класс людей, чтобы идти по ним и казаться себе выше.“

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) Радикальная феминистка

„Самоубийство — это побег, а побег — это для трусов.“

Анджей Сапковский (1948) польский писатель-фантаст и публицист

Без источников

„Мужество — это уже религия; без религии все мы трусы.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

о религии

„Есть трусы мозга и трусы сердца.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Защита — это как жизнь: никогда не знаешь, кто схватит тебя за трусы.“

Alessandro Nesta (1976) итальянский футболист

Источник: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/numero_uno/46171.html

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Трус умирает тысячу раз перед смертью, а доблестный вкушает смерть только один раз. Мне кажется странным, что люди должны бояться, видя, что смерть, необходимый конец, придет, когда сможет.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Бойся. Без этого нельзя. Но не трусь. Лесной зверь тебя не тронет, пока у него есть куда отступить или пока он не учуял, что ты трусишь. А труса медведям и оленям надлежит опасаться так же, как и храброму человеку надлежит опасаться труса.“

Уильям Фолкнер (1897–1962) американский писатель

„Нужно быть очень смелым человеком, чтобы быть трусом в Советской Армии.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

Ошибочно приписываемые цитаты