„Способность, доблесть — все ничто, пока мы не приложим труд.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Художник без таланта - ничто, но без труда и талант - ничто.“

Эмиль Золя (1840–1902) французский писатель, публицист и политический деятель.

„От каждого по его способностям, каждому — по его труду.“

Пьер Жозеф Прудон (1809–1865) французский политик, публицист, экономист, философ-мютюэлист и социолог

источник: С. А. Базар «Изложение учения Сен-Симона» (1829). Клод Анри де Сен-Симон (1760-1825) - французский философ-утопист, чьи идеи способствовали формированию коммунистической идеологии. Фраза стала широко известной благодаря французскому социалисту, теоретику анархизма и экономисту Пьеру Жозефу Прудону, который широко использовал ее в своих сочинениях.
Вариант: От каждого по его способностям, каждому — по его труду.

„Ничто не ограничивает способности детей так, как возможности их родителей.“

Геннадий МОСКВИН

„Ничто на свете не достается с таким трудом, как истина.“

Вашингтон Ирвинг (1783–1859) американский писатель-романтик

„Это так же как в спорте — везет сильнейшему. Если ты предрасположен к тому, что в тебе есть качества чемпиона, то приложив к этому труд, ты этого добьешься.“

Алишер Бурханович Усманов (1953) российский управленец и предприниматель узбекского происхождения

Ответ Алишера Бурхановича на вопрос: "Дано ли человеку от природы быть успешным бизнесменом, или достигается в процессе работы над собой? "

„Все в жизни нужно зарабатывать трудом, талантом и способностями. Даже везение.“

Сергей Назарович Бубка (1963) советский и украинский прыгун с шестом

„Ничто не существует, пока оно не измерено.“

Нильс Хенрик Давид Бор (1885–1962) датский физик-теоретик и общественный деятель, один из создателей современной физики

Обо всём
Вариант: Ничто не существует, пока оно неизмерено.

„Ничто не урегулировано окончательно, пока не урегулировано справедливо.“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Ничто не исчезает, пока его следы не затирает время.“

Александр Криони

„Стройная человеческая фигура, например, говорит нам о высокой способности ее к труду“

Василий Петрович Тугаринов (1898–1978) советский философ

337
Красота как ценность