Рекомендуемые цитаты
страница 54

„В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.“

Антон Павлович Чехов (1860–1904) русский писатель, драматург, врач

«Дядя Ваня» (персонаж Астров)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„[Интервьюер:] Что, по вашему мнению, является самой переоцененной добродетелью? [Дворкин:] Соответствие и конформизм.... [[Быть] нормальной - это серьезно переоцененная добродетель.“

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) Радикальная феминистка

„Когда люди восстают против страдания, это рождает героев, известных и неведомых.“

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) Радикальная феминистка

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчина может быть героем, если он ученый, или солдат, или наркоман, или диск-жокей, или плохой посредственный политик. Мужчина может быть героем, потому что он страдает и отчаивается; или потому что он мыслит логически и аналитически; или потому что он "чувствительный"; или потому что он жестокий. Богатство делает мужчину героем, как и бедность. Практически любое обстоятельство в жизни мужчины делает его героем для какой-то группы людей и имеет мифическое воплощение в культуре - в литературе, искусстве, театре или ежедневных газетах.“

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) Радикальная феминистка

„Насилие настолько системно, что мы просто не замечаем, как женщины повсеместно подвергаются ему, потому что проявления насилия стали такими привычными и обыденными. Насилие — это политика, это история, это власть, это экономика, это институциональные методы организации общества. Это не «просто жизнь».“

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) Радикальная феминистка

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ничего не бойтесь. Не ненавидьте никого, дарите любовь всем, чувствуйте любовь Бога, видьте Его присутствие в каждом и имейте только одно желание - чтобы Он постоянно присутствовал в храме вашего сознания - вот как нужно жить в этом мире.“

Парамаханса Йогананда (1893–1952) Йоги и гуру

„Не бывает доброжелательного доминирования, как не бывает и уважающего себя подчинения.“

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) Радикальная феминистка

„И неужели мы будем в истории -
«Эти, Байкал загубили которые»?“

Андрей Андреевич Вознесенский (1933–2010) Поэт

„Если вы учёный, квантовый физик, и не можете в двух словах объяснить пятилетнему ребёнку, чем вы занимаетесь, — вы шарлатан.“

Ричард Фейнман (1918–1988) американский учёный, физик

Реальная цитата:* Доктор Хониккер любил говорить, что, если ученый не умеет популярно объяснить восьмилетнему ребенку, чем он занимается, значит, он шарлатан.
писатель Курт Воннегут, роман "Колыбель для кошки", 1963. Перевод Р. Райт-Ковалевой.
Эта цитата восходит к утверждению французского математика Жергонна (1771-1859): Нельзя хвастаться тем, что ты сказал последнее слово в какой-либо теории, если не можешь объяснить ее несколькими словами первому встречному на улице. "On ne peut se flatter d’avoir le dernier mot d’une théorie, tant qu’on ne peut pas l’expliquer en peu de paroles à un passant dans la rue."
Вариант: Если вы учёный, квантовый физик, и не можете в двух словах объяснить пятилетнему ребёнку, чем вы занимаетесь, — вы шарлатан.
Источник: http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/cat.txt_with-big-pictures.html
Источник: М. Рузе. Роберт Оппенгеймер и атомная бомба. Сокр. пер. с франц. Т.Е.Гнединой u A.H.Соколова. - М., 1963 http://hirosima.scepsis.ru/library/lib_89.html
Источник: https://books.google.ru/books?id=rLY7AQAAMAAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=gergonne+%22passant+dans+la+rue%22&source=bl&ots=jZCdmoKG2V&sig=PCqxzeVGkSS4bCWrRBf8u3so4t4&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj23_qUlbDQAhVCCCwKHYhaCNwQ6AEINTAF#v=onepage&q=gergonne%20%22passant%20dans%20la%20rue%22&f=false