английские цитаты

английские цитаты с переводом | страница 37

“Now that she had nothing to lose, she was free.”
Теперь, когда ей нечего терять, она была свободна.

“To be wronged is nothing, unless you continue to remember it.”
Обида - это ничто, только если вы не продолжаете ее помнить.

“We are all worms. But I do believe I am a glow-worm.”

“It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.”

“First comes thought; then organization of that thought, into ideas and plans; then transformation of those plans into reality. The beginning, as you will observe, is in your imagination.”

“Never to go on trips with anyone you do not love.”
Никогда не ездить в поездки с тем, кого не любишь.

“I think of myself as an intelligent, sensitive human being with the soul of a clown which always forces me to blow it at the most important moments.”
Я считаю себя умным, чувствительным человеком с душой клоуна, которая всегда побуждает меня портить все в самых важных моментах.

“One should always be drunk. That's all that matters… But with what? With wine, with poetry, or with virtue, as you chose. But get drunk.”
Нужно всегда быть пьяным. Это главное... Но чем? Вином, поэзией или добродетелью, как вам угодно. Но быть пьяным.

“Once you make a decision, the universe conspires to make it happen.”
Когда вы принимаете решение, вселенная вступает в сговор, чтобы это произошло.

“One's life has value so long as one attributes value to the life of others, by means of love, friendship, indignation and compassion.”

“Technological progress has merely provided us with more efficient means for going backwards.”

“An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.”
Интеллигентный человек иногда напивается для того, чтобы провести время со своей глупостью.

“I will show you fear in a handful of dust.”

“In real life, love has to be possible. Even if it is not returned right away, love can only survive when the hope exists that you will be able to win over the person you desire.”
В реальной жизни любовь должна быть возможной. Даже если она не возвращается сразу, любовь может выжить только тогда, когда есть надежда, что вы сможете завоевать человека, которого желаете.

“Do the one thing you think you cannot do. Fail at it. Try again. Do better the second time. The only people who never tumble are those who never mount the high wire.”

“What a sad era when it is easier to smash an atom than a prejudice.”
Какая печальная эпоха, когда легче разбить атом, чем отказаться от предрассудков.

“A person who already displays … cruelty to animals is also no less hardened towards men. We can already know the human heart, even in regard to animals.”
Человек, который уже проявляет ... жестокость по отношению к животным, не менее жесток и по отношению к людям. Мы уже можем узнать человеческое сердце даже по отношению к животным.

“There comes a time when you look into the mirror and you realize that what you see is all that you will ever be. And then you accept it. Or you kill yourself. Or you stop looking in mirrors.”
Приходит время, когда смотришься в зеркало и понимаешь: то, что ты видишь, - все, чем ты когда-либо будешь. И тогда ты принимаешь это как факт. Или убиваешь себя. Или перестаешь смотреться в зеркала.

“Nobody can tell what I suffer! But it is always so. Those who do not complain are never pitied.”
Никто не видит, как я страдаю! Но это всегда так. Тех, кто не жалуется, никогда не жалеют.

“To keep your secret is wisdom, but to expect others to keep it is folly.”

“The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return.”

“No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.”

“Maktub" (It is written.)”

“Boring damned people. All over the earth. Propagating more boring damned people. What a horror show. The earth swarmed with them.”
Скучные проклятые люди. По всей земле. Пропаганда скучных проклятых людей. Это шоу ужасов. Земля кишит ими.

“Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.”
Каждый, кто перестает учиться, — стареет, неважно, в 20 или 80 лет, а любой другой, кто продолжает учиться, остается молодым.

“Trust your own instinct. Your mistakes might as well be your own, instead of someone else's.”
Доверяйте своим инстинктам. И ваши ошибки должны быть вашими собственными, а не чужими.

“The superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress.”

“In matters of style, swim with the current: in matters of principle, stand like a rock.”

“There comes a time when silence is betrayal.”
Наступает время, когда молчание - предательство.

“How wrong it is for a woman to expect the man to build the world she wants, rather than to create it herself.”
Как неправильно для женщины ждать, что мужчина построит мир, который она хочет, вместо того чтобы создавать его самой.

“How is it possible to find meaning in a finite world, given my waist and shirt size?”

“The road of excess leads to the palace of wisdom.”

“When defeat comes, accept it as a signal that your plans are not sound, rebuild those plans, and set sail once more toward your coveted goal.”

“Life starts all over again when it gets crisp in the fall.”
Жизнь начинается заново, когда осенью становится свежей.

“When two people meet, each one is changed by the other so you got two new people. Maybe that means — hell, it's complicated.”
Когда встречаются два человека, каждый из них меняется под влиянием другого, таким образом, ты получаешь двух новых людей. Может быть это значит... Дьявол, слишком уж запутанно всё это!

“… and for a moment I thought I loved her. But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires”

“Your most unhappy customers are your greatest source of learning.”
Ваши самые несчастные клиенты — это ваш самый главный источник для изучения.

“Here's to alcohol, the rose colored glasses of life.”
За алкоголь, эти розовые очки жизни.

“Words dazzle and deceive because they are mimed by the face. But black words on a white page are the soul laid bare.”

“Don't compare yourself with anyone in this world… if you do so, you are insulting yourself.”
Не сравнивайте себя ни с кем в этом мире ... если вы делаете это, вы оскорбляете себя.

“You believe lies so you eventually learn to trust no one but yourself.”
Вы верите лжи, чтобы научиться доверять никому, кроме себя.

“The years teach much which the days never know.”
Годы учат многому, чего дни и не знают.

“The world makes way for the man who knows where he is going”
Мир уступает дорогу тому, кто знает, куда идет.

“The Very first moment I beheld him, my heart was irrevocably gone.”
В самый первый момент, когда я его увидел, мое сердце безвозвратно исчезло.

“It was always the becoming he dreamed of, never the being.”
Он всегда мечтал о становлении, а не о существовании.

“The trouble with a mask is it never changes”
Проблема с маской в том, что она никогда не меняется.

“What strange creatures brothers are!”
Какие странные существа эти братья!

“Do not be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better.”
Не будь слишком робким и брезгливым в своих действиях. Вся жизнь - эксперимент. Чем больше экспериментов вы проводите, тем лучше.

“Do you ever wait for the longest day of the year and then miss it? I always wait for the longest day of the year and then miss it!”

“Love is the only force capable of transforming an enemy to a friend.”
Любовь — это единственная сила, способная превратить любого врага в друга.

“Respect was invented to cover the empty place where love should be.”

“We are wiser than we know.”
Мы мудрее, чем мы думаем.

“behind the mask of ice that people wear, there beats a heart of fire.”
За ледяной маской, которую носят люди, бьется огненное сердце.

“God will not look you over for medals, degrees or diplomas but for scars.”
Бог смотрит не на ваши медали, степени и дипломамы, а шрамы.

“He who learns must suffer. And even in our sleep pain, which cannot forget, falls drop by drop upon the heart, until in our own despair, against our will, comes wisdom through the awful graces of God.”

“If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is, Infinite. For man has closed himself up, till he sees all things thro' narrow chinks of his cavern.”
Если бы двери восприятия были очищены, все казалось бы человеку таким, как оно есть, Бесконечным. Ибо человек замкнулся в себе до тех пор, пока не увидит всё через узкие щели своей пещеры.

“What we think determines what happens to us, so if we want to change our lives, we need to stretch our minds.”

“What is a weed? A plant whose virtues have yet to be discovered.”

“Isn’t it a bit unnerving that doctors call what they do “practice”?”
Согласитесь, немного настораживает, когда врачи именуют свою деятельность "практикой"?

“When you trip over love, it is easy to get up. But when you fall in love, it is impossible to stand again.”

“The meaning I picked, the one that changed my life: Overcome fear, behold wonder.”

“I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.”
Я надеюсь, что она будет дура - это лучшее, что может быть девушка в этом мире, красивый маленький дурак.

“How much I missed, simply because I was afraid of missing it.”
Сколько я пропустил, просто потому, что боялся пропустить это.

“Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.”

“I can't believe that God put us on this earth to be ordinary.”
Мне не верится, что Бог поместил нас на эту землю, чтобы мы были "обычными".

“One loyal friend is worth ten thousand relatives.”
Один верный друг стоит десяти тысяч родственников.

“I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.”
Я верю во всевидящее око, которое сверху наблюдает за нами. К сожалению, это правительство.

“Nothing happens until something moves.”

“His lack of education is more than compensated for by his keenly developed moral bankruptcy.”
Недостаток образования в его случае с лихвой компенсирован уверенно самоутверждающимся моральным банкротством.

“The man who reads nothing at all is better educated than the man who reads nothing but newspapers.”

“Sweet is the memory of distant friends! Like the mellow rays of the departing sun, it falls tenderly, yet sadly, on the heart.”

“If it’s true that our species is alone in the universe, then I’d have to say the universe aimed rather low and settled for very little.”
Если это правда, что наш вид во вселенной один, то я должен сказать, что вселенная направилась не туда, и довольствуется очень малым. (Заселена мало)

“Books may look like nothing more than words on a page, but they are actually an infinitely complex imaginotransference technology that translates odd, inky squiggles into pictures inside your head.”

“Dreams come true; without that possibility, nature would not incite us to have them.”

“I don't mind living in a man's world, as long as I can be a woman in it.”
Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной.

“Experience is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him.”
Опыт — это не то, что происходит с человеком, а то, что делает человек с тем, что с ним происходит.

“There are two tragedies in life. One is to lose your heart's desire. The other is to gain it.”
В жизни есть две трагедии. Один из них - потерять желание своего сердца. Другой должен получить это.

“Things get bad for all of us, almost continually, and what we do under the constant stress reveals who/what we are.”
Все становится плохо для всех нас, почти постоянно, и то, что мы делаем в постоянном стрессе, показывает, кто мы такие.

“All things truly wicked start from an innocence.”
Все настоящие злодейства начинаются как невинная затея.

“Honesty may be the best policy, but it's important to remember that apparently, by elimination, dishonesty is the second-best policy.”
Честность может быть лучшей политикой, но важно помнить, что, по-видимому, методом исключения, нечестность является следующей лучшей политикой.

“The most valuable of all talents is that of never using two words when one will do.”

“He is a gentleman, and I am a gentleman's daughter. So far we are equal.”

“Pardon My Sanity In A World Insane”

“Guard well your spare moments. They are like uncut diamonds. Discard them and their value will never be known. Improve them and they will become the brightest gems in a useful life.”
Храните свои свободные минутки. Они как неогранённые алмазы. Потратите их - и их ценность никогда не станет известна. Улучшите их - и они станут самыми яркими сокровищами в полезной жизни.

“When I am attacked by gloomy thoughts, nothing helps me so much as running to my books. They quickly absorb me and banish the clouds from my mind.”

“The happiness consists in realizing that it is all a great strange dream.”
Счастье заключается в осознании того, что всё это — великий странный сон.

“Do all things with love.”

“A day in which you learn something isn't a complete loss.”

“If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.”

“The world is changed by your example, not by your opinion.”

“In America, anyone can become president. That's the problem.”
В Америке любой может стать президентом. Это и есть проблема.

“I’ve been drunk for about a week now, and I thought it might sober me up to sit in a library.”

“On the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.”

“As a small child, I felt in my heart two contradictory feelings, the horror of life and the ecstasy of life.”

“How come when it’s us, it’s an abortion, and when it’s a chicken, it’s an omelette?”
Почему, когда это мы, то это аборт, а когда это курица, то это омлет?

“I love to do the things the censors won't pass.”
Я люблю делать то, что не пройдет цензуру.

“I quote others only in order the better to express myself.”

“They must often change who would remain constant in happiness and wisdom.”
Кто хотел бы оставаться постоянным в счастье и мудрости, должен часто меняться

“We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.”
Мы должны принять конечное разочарование, но никогда не терять бесконечную надежду.