Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
Произведение
Приключения Оливера Твиста
Чарльз ДиккенсХолодный дом
Чарльз ДиккенсРождественская песнь в прозе
Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс:
158
цитат
287
Нравится
Чарльз Диккенс знаменитые цитаты
Чарльз Диккенс Цитаты о мужчинах
„В этом мире пользу приносит каждый, <…> кто облегчает бремя другого человека.“
No one is useless in this world <…> who lightens the burdens of another.
«Наш общий друг», 1865
„Живой человек, лишенный разума, — страшнее, чем мертвец.“
Источник: Афоризмы. Золотой фонд мудрости / сост. О. Еремишин — М.: Просвещение, 2006.
речь, произнесённая в Бирмингеме в 1869 году
Источник: Н. Михальская. Комментарии // Чарльз Диккенс. Собр. соч. Т. 8. — М: Художественная литература, 1986. — С. 727.
Чарльз Диккенс цитаты
Эта цитата ждет обзора.
земля, болото
Источник: романы
Эта цитата ждет обзора.
мясо
Источник: Рождественская песнь в прозе
What an excellent example of the power of dress, young Oliver Twist was! Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; it would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him his proper station in society. But now that he was enveloped in the old calico robes which had grown yellow in the same service, he was badged and ticketed, and fell into his place at once--a parish child--the orphan of a workhouse--the humble, half-starved drudge--to be cuffed and buffeted through the world--despised by all, and pitied by none.
Приключения Оливера Твиста. Перевод А. В. Кривцовой
Чарльз Диккенс: Цитаты на английском языке
“It is strange with how little notice, good, bad, or indifferent, a man may live and die in London.”
Charles Dickens
книга
Sketches by Boz
Characters, Ch. 1 : Thoughts About People
Sketches by Boz (1836-1837)
Контексте: It is strange with how little notice, good, bad, or indifferent, a man may live and die in London. He awakens no sympathy in the breast of any single person; his existence is a matter of interest to no one save himself; he cannot be said to be forgotten when he dies, for no one remembered him when he was alive. There is a numerous class of people in this great metropolis who seem not to possess a single friend, and whom nobody appears to care for. Urged by imperative necessity in the first instance, they have resorted to London in search of employment, and the means of subsistence. It is hard, we know, to break the ties which bind us to our homes and friends, and harder still to efface the thousand recollections of happy days and old times, which have been slumbering in our bosoms for years, and only rush upon the mind, to bring before it associations connected with the friends we have left, the scenes we have beheld too probably for the last time, and the hopes we once cherished, but may entertain no more. These men, however, happily for themselves, have long forgotten such thoughts. Old country friends have died or emigrated; former correspondents have become lost, like themselves, in the crowd and turmoil of some busy city; and they have gradually settled down into mere passive creatures of habit and endurance.
“Never have a Mission, my dear child.”
Charles Dickens
книга
Холодный дом
Источник: Bleak House (1852-1853), Ch. 30
Charles Dickens
книга
Sketches by Boz
Characters, Ch. 2 : A Christmas Dinner
Sketches by Boz (1836-1837)
Контексте: Christmas time! That man must be a misanthrope indeed, in whose breast something like a jovial feeling is not roused — in whose mind some pleasant associations are not awakened — by the recurrence of Christmas. There are people who will tell you that Christmas is not to them what it used to be; that each succeeding Christmas has found some cherished hope, or happy prospect, of the year before, dimmed or passed away; that the present only serves to remind them of reduced circumstances and straitened incomes — of the feasts they once bestowed on hollow friends, and of the cold looks that meet them now, in adversity and misfortune. Never heed such dismal reminiscences. There are few men who have lived long enough in the world, who cannot call up such thoughts any day in the year. Then do not select the merriest of the three hundred and sixty-five for your doleful recollections, but draw your chair nearer the blazing fire — fill the glass and send round the song — and if your room be smaller than it was a dozen years ago, or if your glass be filled with reeking punch, instead of sparkling wine, put a good face on the matter, and empty it off-hand, and fill another, and troll off the old ditty you used to sing, and thank God it’s no worse. Look on the merry faces of your children (if you have any) as they sit round the fire. One little seat may be empty; one slight form that gladdened the father’s heart, and roused the mother’s pride to look upon, may not be there. Dwell not upon the past; think not that one short year ago, the fair child now resolving into dust, sat before you, with the bloom of health upon its cheek, and the gaiety of infancy in its joyous eye. Reflect upon your present blessings — of which every man has many — not on your past misfortunes, of which all men have some. Fill your glass again, with a merry face and contented heart. Our life on it, but your Christmas shall be merry, and your new year a happy one!
Charles Dickens
книга
Sketches by Boz
Characters, Ch. 2 : A Christmas Dinner
Sketches by Boz (1836-1837)
Контексте: Christmas time! That man must be a misanthrope indeed, in whose breast something like a jovial feeling is not roused — in whose mind some pleasant associations are not awakened — by the recurrence of Christmas. There are people who will tell you that Christmas is not to them what it used to be; that each succeeding Christmas has found some cherished hope, or happy prospect, of the year before, dimmed or passed away; that the present only serves to remind them of reduced circumstances and straitened incomes — of the feasts they once bestowed on hollow friends, and of the cold looks that meet them now, in adversity and misfortune. Never heed such dismal reminiscences. There are few men who have lived long enough in the world, who cannot call up such thoughts any day in the year. Then do not select the merriest of the three hundred and sixty-five for your doleful recollections, but draw your chair nearer the blazing fire — fill the glass and send round the song — and if your room be smaller than it was a dozen years ago, or if your glass be filled with reeking punch, instead of sparkling wine, put a good face on the matter, and empty it off-hand, and fill another, and troll off the old ditty you used to sing, and thank God it’s no worse. Look on the merry faces of your children (if you have any) as they sit round the fire. One little seat may be empty; one slight form that gladdened the father’s heart, and roused the mother’s pride to look upon, may not be there. Dwell not upon the past; think not that one short year ago, the fair child now resolving into dust, sat before you, with the bloom of health upon its cheek, and the gaiety of infancy in its joyous eye. Reflect upon your present blessings — of which every man has many — not on your past misfortunes, of which all men have some. Fill your glass again, with a merry face and contented heart. Our life on it, but your Christmas shall be merry, and your new year a happy one!
First lines of Dicken's first published work, originally titled "A Dinner at Poplar Walk" (1833), later published as "Mr. Minns and his Cousin"
Контексте: Mr. Augustus Minns was a bachelor, of about forty as he said — of about eight-and-forty as his friends said. He was always exceedingly clean, precise, and tidy: perhaps somewhat priggish, and the most retiring man in the world.
Lucy's Song in The Village Coquettes (1836); later published in The Poems and Verses of Charles Dickens (1903)
Контексте: p>Love is not a feeling to pass away,
Like the balmy breath of a summer day;
It is not — it cannot be — laid aside;
It is not a thing to forget or hide.
It clings to the heart, ah, woe is me!
As the ivy clings to the old oak tree.Love is not a passion of earthly mould,
As a thirst for honour, or fame, or gold:
For when all these wishes have died away,
The deep strong love of a brighter day,
Though nourished in secret, consumes the more,
As the slow rust eats to the iron’s core.</p
"A Dinner at Poplar Walk" (1833), later published as "Mr. Minns and his Cousin"
Контексте: There were two classes of created objects which he held in the deepest and most unmingled horror: they were, dogs and children. He was not unamiable, but he could at any time have viewed the execution of a dog, or the assassination of an infant, with the liveliest satisfaction. Their habits were at variance with his love of order; and his love of order, was as powerful as his love of life.
Letter to Edward Dickens (26 September 1868), published in The Selected Letters of Charles Dickens http://books.google.com.br/books?id=NJH1g1i4gnIC&printsec=frontcover&hl=pt-BR#v=onepage&q&f=false, Edited by Jenny Hartley
Контексте: I put a New Testament among your books, for the very same reasons, and with the very same hopes that made me write an easy account of it for you, when you were a little child; because it is the best book that ever was or will be known in the world, and because it teaches you the best lessons by which any human creature who tries to be truthful and faithful to duty can possibly be guided. As your brothers have gone away, one by one, I have written to each such words as I am now writing to you, and have entreated them all to guide themselves by this book, putting aside the interpretations and inventions of men.
“He wos wery good to me, he wos!”
Charles Dickens
книга
Холодный дом
Источник: Bleak House (1852-1853), Ch. 11
“I expect a judgment. Shortly.”
Charles Dickens
книга
Холодный дом
Источник: Bleak House (1852-1853), Ch. 3
Comment while on an American tour (March 1842), as quoted in Dickens (1949) by Hesketh Pearson, Ch. 8
Charles Dickens
книга
Dombey and Son
When found, make a note of."
Источник: Dombey and Son (1846-1848), Ch. 15
La difficulté d'écrire l'anglais m'est extrêmement ennuyeuse. Ah, mon Dieu! si l'on pouvait toujours écrire cette belle langue de France!
Letter to John Foster (7 July 1850)
“The dignity of his office is never impaired by the absence of efforts on his part to maintain it.”
Charles Dickens
книга
Sketches by Boz
Our Parish, Ch. 1 : The Beadle. The Parish Engine. The Schoolmaster.
Sketches by Boz (1836-1837)
Charles Dickens
книга
Little Dorrit
Bk. I, Ch. 10
Little Dorrit (1855-1857)
Вариант: Whatever was required to be done, the Circumlocution Office was beforehand with all the public departments in the art of perceiving — HOW NOT TO DO IT.
“Once a gentleman, and always a gentleman.”
Charles Dickens
книга
Little Dorrit
Bk. II, Ch. 28
Little Dorrit (1855-1857)
