„Барана горожанин за собойТащил с базара, — видно, на убой,И вдруг в толпе остался налегкеС веревкой перерезанной в руке.Барана нет. Добычею воровОвчина стала, и курдюк, и плов.Тот человек, в пропаже убедясь,Забегал, бестолково суетясь.А вор возле колодца, в стороне,Вопил и причитал: «Ой, горе мне!»«О чем ты?» — обворованный спросил.«Я кошелек в колодец уронил.Все, что имел я, — сто динаров там!Достанешь — я в награду двадцать дам».А тот: «Да это целая казна!Ведь десяти баранов в ней цена.Я одного барана потерял,Но Бог взамен верблюда мне послал!»В колодец он с молитвою полез,А вор с его одеждою исчез.О друг, по неизвестному путиТы должен осмотрительно идти.Но жадность заведет в колодец бедТого, в ком осмотрительности нет.“Джалаледдин Руми
„Если ты однажды попадешь в большую беду, не обращайся к Всевышнему со словами: «О Всевышний, у меня большая беда». Скажи беде: «У меня Великий Всевышний».“Джалаледдин Руми
„Попробуйте не сопротивляться изменениям, которые приходят в вашу жизнь. Вместо этого пусть жизнь живет через вас. И не волнуйтесь, что она переворачивается вверх дном. Откуда вы знаете, что жизнь, к которой вы привыкли, лучше чем та, которая настанет?“Джалаледдин Руми
„Я долго искал Бога у христиан, но Его не было на кресте.Я побывал в индуистском храме и древнем буддийском монастыре,Но и там не нашел я даже следов Его.Я отправился к Каабе, но Бога не было и там.Тогда я заглянул в свое сердце.И только там узрел Бога,Которого не было больше нигде…“Джалаледдин Руми
„Как-то один глухой человек, узнав, что его сосед тяжело болен, решил, что навестить больного — его священный долг. Но тут же он заколебался, так как понял, что из-за своей глухоты он не сможет услышать тихой речи ослабевшего человека. Однако поразмыслив как следует, он решил, что сможет отделаться стандартными фразами. Например, если он спросит больного: «Как ты себя чувствуешь?», — тот обязательно ответит: «Мне уже немного полегчало», — и тогда мне останется сказать: «Ну и слава Богу!» Потом ему нужно будет задать вопрос: «Чем ты питаешься?», — и каков бы ни был ответ соседа, можно будет ему сказать: «Пусть пойдёт тебе эта пища впрок». Прилично будет также спросить: «А кто тебя лечит?», — и даже не услышав ответа на этот вопрос, смело можно похвалить умение врача.Подготовив себя таким образом, глухой отправился к соседу.— Как ты себя чувствуешь? — с этими словами он вошёл в дом больного.— О друг, смерть уже зовёт меня в дорогу, — слабым голосом ответил сосед.Глухой же на это, как собирался, сказал:— Ну что ж, и слава Богу!Больной, услышав эти слова, со страхом подумал: «Только мой лютый враг за мою смерть может благодарить Господа!» А глухой тем временем продолжал ставить свои заранее заготовленные вопросы:— Чем же ты питаешься, брат?— Моя еда — это не еда, а просто яд! — отвечал больной.Глухой не услышал его слов и продолжил свою беседу заранее заготовленной фразой:— Ну что же, даст Бог, эта пища пойдёт тебе впрок. Больной даже не успел прийти в себя, услышав такое пожелание, когда последовал ещё один вопрос глухого:— А кто же твой лекарь? — участливо спросил он.— Вероятно, сам ангел смерти, — со слезами на глазах ответил больной.А не услышавший этот ответ глухой уже продолжал свой разговор:— Что ж, искусство этого лекаря известно всем, и он всегда всё, что начал, доводит до конца. Думаю, что и с твоей болезнью он справится!Сказав эти слова, глухой ушёл с чувством исполненного долга. А его больной сосед тем временем говорил сам с собой: «Кто бы мог подумать, что мой сосед, с которым мы живём рядом уже много лет, затаил на меня такое зло. Я в своей слабости не мог ему ответить, но я прошу Господа наказать его за его злорадство, потому что радоваться при виде чужой боли — это святотатство, и тот, кого радует чужое страдание, — самый большой грешник на свете».Может быть, и среди наших деяний есть такие, которые кажутся нам достойными награды, в то время как в них сокрыт тяжкий грех, а мы о нём и не догадываемся, как этот глухой, заставивший своими глупыми словами страдать и без того несчастного больного человека.“Джалаледдин Руми
„Этот мир наполнен лучами солнца и луны, а человек погрузил голову в колодец и спрашивает: «Говорят, будто существует свет, если это правда, так где же он?»Эй, высунь голову из колодца, посмотри вокруг, весь мир: запад и восток — озарен этим лучом. Но пока ты находишься в колодце, луч не достигнет тебя.“Джалаледдин Руми
„В зеркале, как известно, всё наоборот. Но без него мы бы никогда не увидели самих себя!“Джалаледдин Руми
„Жизнь в этом мире есть сон забвения, который отделяет человека от истинной действительности. Подобно тому человеку, который, увидев мгновенный сон, забывает родной город, где он жил годами, душа отдается иллюзии и сну этого мира и забывает свою истинную родину; не понимает, что этот разрушительный мир затмевает глаза, как облако закрывает звезды.“Джалаледдин Руми
„Однажды возлюбленный пришел к дому своей Возлюбленной. Он постучал в дверь. «Кто там?», — спросила Возлюбленная. Человек ответил: «Это я, любящий тебя». — «Уходи, — сказала Возлюбленная, — на самом деле ты не влюблен». Прошли годы, возлюбленный снова пришел в дверям своей Возлюбленной и постучал. «Кто там?», — спросила Возлюбленная. На этот раз человек ответил: «Это ты». — «Теперь, когда ты — это я, — ответила Возлюбленная, — ты можешь войти».“Джалаледдин Руми
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?„Каждый человек создан для какой-то определенной работы, и желание этой работы вложено в каждое сердце.“Джалаледдин Руми
„Старик сказал врачу: «Я заболел!Слезотеченье… Насморк одолел».«От старости твои насморк», – врач сказал.Старик ему: «Я плохо видеть стал».«От старости, почтенный человек,И слабость глаз, и покрасненье век».Старик: «Болит и ноет вся спина!»А врач: «И в этом старости вина».Старик: «Мне в пользу не идет еда».А врач: «От старости твоя беда».Старик: «Я кашляю, дышу с трудом».А врач: «Повинна старость в том и в том.Ведь если старость в гости к нам придет,В подарок сто болезней принесет».«Ах ты, дурак! – сказал старик врачу. –Я у тебя лечиться не хочу!Чему тебя учили, о глупец?Лекарствами сумел бы врач-мудрецПомочь в недомогании любом,А ты – осел, оставшийся ослом!..»А врач: «И раздражительность твоя –От старости, тебе ручаюсь я!»“Джалаледдин Руми
„Когда-то в Казвине была большая мода на татуировки. Люди выкалывали на своих руках, плечах и спинах изображения барсов, пантер и других могучих зверей. Выполнял эти татуировки некий банщик, и однажды к нему явился один казвинец и сказал, что он хочет украсить себя рисунком.— Что же мне выколоть на тебе и где? — спросил банщик.— Укрась мою плоть изображением царя зверей, — отвечал заказчик. — Я родился под созвездием Льва и хочу теперь с твоей помощью сам превратиться в льва, поэтому не жалей своей синей краски, банщик!— Где же всё-таки мне делать выколку? — не унимался банщик.— Выколи мне льва на спине, и я буду храбр и вынослив, как лев, и в застолье, и на поле брани.Когда же банщик вонзил в спину казвинца свою первую иглу, тот вздрогнул и закричал от боли:— Что ты там колешь, банщик?— Изображаю льва, как ты хотел, — отвечал банщик.— А с какой части льва ты начал его изображение? — спросил казвинец.— С хвоста, — был ему ответ.Тогда казвинец сказал:— Начни с более существенных частей льва. Мой лев обойдётся без хвоста.Выслушав его, банщик снова вонзил ему в спину свою иглу.— А теперь что ты делаешь? — снова спросил казвинец.— Теперь я изображаю львиное ухо, — отвечал банщик.— Моему льву не нужен слух, — я сам буду слушать за него. А раз не нужен слух, то не нужно и ухо, — вскричал казвинец, а когда в его спину вонзилась следующая игла, в отчаянии спросил:— Что же ты вытворяешь сейчас? Отчего мне так больно?— Выкалываю живот льва, половина его уже готова, — ответил банщик.— Зачем живот тому, кто никогда ничего не будет есть? — взвыл казвинец.Тут уже вышел из себя банщик.— Где ты видел царя зверей без хвоста, без уха и без брюха? Таких уродов ещё не создал Господь. Ты, видимо, просто не в силах терпеть боль, но не в моей власти избавить тебя от той боли, без которой нельзя нанести какой-нибудь узор! — сказал он.Если человек твёрдо решил идти к своей цели, ему следует приучить своё тело к уколам и лишениям.“Джалаледдин Руми
„Пока ты здоров и силен, трудись! Труд и стремление не противостоят счастью найти клад. Не отставай от дела, и если ты наделен судьбой, то она найдет тебя.“Джалаледдин Руми