Эркюль Савиньен де Сирано де Бержерак цитаты

страница 2

“In the evening, as I was going to bed, I saw him come into my room.
"I would not have come," he told me, "and interrupt your rest unless I believed that someone who could travel nine hundred leagues in half a day could have done so without getting tired. You don't know of the fine argument I've been having about you with our Jesuit priests?" he added. "They insist you are a magician. The best you can hope for from them is to pass only for an impostor."”

“I had scarcely entered the room when I saw on my table an open book I had not put there. It was the works of Cardano. I did not intend to read it, but my gaze fell as though compelled on a story told by that philosopher. He writes that he was studying one night by candlelight when he saw two tall old men come in through the closed doors of his room. He asked them many questions, and they finally told him they were from the Moon; whereupon they disappeared.
I was so surprised, both by the book that had put itself on my table and by the page it was open to, that I took this chain of events for an inspiration from God, who was urging me to tell people that the Moon is a world.”

“After a while the press of business in the province put an end to our philosophizing, and I returned with increased determination to my plans to fly to the Moon.”

“I felt the body I was occupying so weakened that all its organs were shutting down. I asked the way to the hospital, and as soon as I walked in I discovered the body of a young man who had just given up the ghost. I approached the body and pretended I had seen it move. I protested to all the attendants that he wasn't dead and that his illness wasn't even dangerous. Nobody noticed when I adroitly breathed myself into him. My old body immediately dropped dead, and I stood up in this fresh body. Everyone exclaimed that it was a miracle, and I didn't stop to disabuse them.”

“The town was abuzz with talk of the King's animals.
We were fed regularly, and the King and Queen quite often enjoyed feeling my abdomen to see if I weren't pregnant; they were extraordinarily eager to have a whole family of little animals like us.”

“We have observed for thirty centuries that a large nose is a sign on the door of our face that says 'Herein dwells a man who is intelligent, prudent, courteous, affable, noble-minded and generous'. A small nose is a cork on the bottle of the opposite vices.”

“I constructed a machine that I imagined was capable of taking me as high as I wanted to go. I launched myself into the air from the edge of a cliff. But I had miscalculated, and I crashed into the valley below.
I returned to my room, quite rumpled but not discouraged. I took some beef marrow and slathered it all over my body, which was bruised from head to toe. I fortified my courage with a bottle of cordial and went back for my machine.”

“I marveled repeatedly at the providence of God, who had put these naturally impious people in a place where they could not corrupt his beloved ones and had punished them for their pride by leaving them to their own devices. That is why I don't doubt He has put off having the Gospel preached to them: He knows they would abuse it, and their resistance to it would only earn them a harsher punishment in the other world.”

“I was presented to Monsieur de Montmagny, the viceroy. He asked my nationality, name, and rank. When I had satisfied him by recounting the success of my voyage, which he either believed or pretended to, he kindly lent me a room in his apartment. I was happy to meet a man capable of enlightened opinions, one who was not surprised when I told him that the earth must have turned beneath me while I was aloft. Having begun my ascent two leagues from Paris, I had come down in almost a straight line to Canada.”

“To make myself visible as I am now, when I sense that the cadaver that I occupy is almost worn out or that the organs are no longer working very well, I breathe myself into a young body that has just died.”

“With my equipment, I walked toward a thatched cottage from which I saw smoke emerging. I was scarcely within pistol-shot range when I was surrounded by a large number of savages. They were very surprised to meet me, because I think I was the first they had seen dressed in bottles. And, to confound even more all the interpretations they might have given to this attire, I walked almost without touching the ground. They could not know that any jostling of my body raised me off the ground because the dew was heated by the noonday sun and that more bottles of dew might have taken me upwards into the air.”

“The King's daughter didn't talk to me any more about military matters at the time, because she was afraid of being discovered alone with me early in the morning. The reason was not that immodesty is a crime in that country. On the contrary, any man — except for convicted felons — can ask what he wants of any woman, and any woman can bring suit against a man who refuses her. But the King's daughter didn't dare come to see me publicly because she said the priests had preached at the last sacrifice that women were mainly the ones who were saying I was a man. The priests claimed that women were disguising their execrable desire to mingle with animals and shamelessly commit sins against nature with me. That was why I went a long time without seeing her or any other female.”

“His ridiculous and diabolical opinions made me shudder. I began to look a little more closely at this person and was amazed to see something frightening in his face that I had not noticed before: his eyes were small and sunken, his skin dark, his mouth big, his chin hairy and his nails black. Oh God, I thought immediately, this miserable creature is condemned already and may even be the Antichrist that people talk about so much in our world.”

“People were soon talking only of my bons mots, and they esteemed my wit so highly that the clergy was forced to publish a decree that forbade anyone to believe I was capable of reason, and it expressly commanded everyone of all ranks to believe — no matter how intelligently I might act — that I was guided by instinct.”

“The people of your world became so stupid and rude that my companions and I no longer enjoyed teaching them. You must surely have heard of us: we were called oracles, nymphs, spirits, fairies, household gods, lemures, larvas, lamias, sprites, water-nymphs, incubi, shades, spirits of the dead, specters and ghosts.”

“After falling for a very long time, as I surmise after the fact (I was falling so fast that I must have lost track), all I can remember is that I found myself under a tree. I was entangled in three or four rather large branches I had broken in my fall. An apple had squashed against my face and made it all wet with its juice.
Fortunately, as you will soon learn, this place was the Garden of Eden, and the tree I had fallen into was none other than the Tree of Life. You would be quite right to think I would have been killed a thousand times over but for this miraculous good fortune.”

“To tell the truth, the chariot was an astonishing sight to behold, because I had polished the steel of my flying house so carefully that it reflected the sunlight on all sides. It was so bright and dazzling that I thought, myself, that I had been carried away in a chariot of fire.”

“I signaled to my host to try to have the philosophers expound on some aspect of their knowledge. As a good friend he immediately rose to the occasion. I won't go into the conversation that accompanied his request, and the difference between the comic and the serious was too slight to translate.”

“A man contains all that is needed to make up a tree; likewise, a tree contains all that is needed to make up a man. Thus, finally, all things meet in all things, but we need a Prometheus to distill it.”

“The priests had been told that I had dared to say that the moon was the world I came from and that their world was only a moon. They believed that constituted an adequately just pretext to condemn me to drowning, which was their way of exterminating atheists.”

“Even though they, themselves, were material beings, they could show themselves to us only by taking on bodies that our senses were able to perceive.”

“You praise a man for having killed his enemy by means of an advantage; and by praising him for boldness you praise him for a sin against nature, because boldness leads to destruction.”

“The great pontiff took the floor to argue the case against me. I don't remember his harangue, because I was too horrified to understand such a discordant voice, and because he made his speech with a musical instrument so loud it deafened me. He had deliberately chosen a trumpet. The violence of its martial tone was supposed to make the people call for my death and to keep them from thinking rationally, as happens in our armies, where the din of trumpets and drums prevents the soldier from thinking about the importance of his life.”

“I ran and grabbed the arm of the soldier who was lighting the fire. I tore the fuse away from him and, furious, threw myself into my machine to break down the contraption surrounding it. But I was too late. Hardly had I stepped inside when I found myself propelled into the clouds.
I was terrified, but my mind was not too upset for me to remember all that happened at that moment. I can tell you, then, that the fire burned out a bank of rockets (which had been linked together in rows of six with a hook at the edge of each set of half-dozen). Another stage ignited, then another, so that the danger in the gunpowder was left behind as it burned. When the material was used up, the scaffolding was gone. I was thinking that all I had left to do was ram my head against some mountain when I felt (without moving in the slightest) that I was still going up. My machine separated from me, and I saw it fall back to earth.”

“Our host received a piece of paper from my familiar spirit. I asked if he were giving him a check or note to pay the bill. He answered no, that he had settled the account with a poem.
"What? A poem?" I asked. "Are innkeepers curious about rhymes?"
"It's the local currency," he answered. "The sextain I've just given him will cover our expenses. I wasn't afraid of coming up short. Even if we'd spent a week in luxury, it wouldn't have cost a sonnet, and I have four on me. Along with two epigrams, two odes and an eclogue."”

“The apple of knowledge is not far from here. As soon as you've eaten it, you'll know as much as I do. But be careful not to make any mistakes: most of the apples hanging from that tree are enveloped in a thick skin. If you taste it, you will be brought low, beneath man; the inner part of the fruit will bring you up to the level of an angel.”