Гилберт Честертон: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Гилберт Честертон · Прочитать последние цитаты
Гилберт Честертон: 390 цитат610 Нравится

„У лорда Айвивуда был недостаток, свойственный многим людям, узнавшим мир из книг, — он не подозревал, что не только можно, но и нужно что-то узнать иначе.“

Гилберт Честертон книга Перелётный кабак

Глава 5
LORD IVYWOOD shared the mental weakness of most men who have fed on books; he ignored, not the value but the very existence of other forms of information.
Перелётный кабак (1914)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Газеты не просто сообщают новости, но и всё подают в виде новостей.“

Гилберт Честертон

«Франциск Ассизский»
Newspapers not only deal with news, but they deal with everything as if it were entirely new.

„Ведь куда как ясно, что нет возможности разрушить порядок вещей, опрокинуть верования и переменить обычаи, если не иметь за душой иной веры, надежной и обнадеженной свыше.“

Гилберт Честертон

[//wikilivres.ru/Наполеон_Ноттингхилльский_(Честертон)/Книга_1/Глава_2 Книга 1, Глава 2]
For it stands to common sense that you cannot upset all existing things, customs, and compromises, unless you believe in something outside them, something positive and divine.
Наполеон Ноттингхилльский (1904)

„Почему не будем спорить о словах? О чем же тогда спорить? На что нам даны слова, если спорить о них нельзя? Из-за чего мы предпочитаем одно слово другому? Если поэт назовет свою даму не ангелом, а обезьяной, может она придраться к слову? Да чем вы и спорить станете, если не словами? Движениями ушей?“

Гилберт Честертон

Глава 4
Why shouldn't we quarrel about a word? What is the good of words if they aren't important enough to quarrel over? Why do we choose one word more than another if there isn't any difference between them? If you called a woman a chimpanzee instead of an angel, wouldn't there be a quarrel about a word? If you're not going to argue about words, what are you going to argue about? Are you going to convey your meaning to me by moving your ears?
Шар и крест (1909)

„Прежние республиканцы-идеалисты, бывало, основывали демократию, полагая, будто все люди одинаково умны. Однако же уверяю вас: прочная и здравая демократия базируется на том, что все люди — одинаковые болваны.“

Гилберт Честертон

The old idealistic republicans used to found democracy on the idea that all men were equally intelligent. Believe me, the sane and enduring democracy is founded on the fact that all men are equally idiotic.
Наполеон Ноттингхилльский (1904)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„А в Книге Жизни, на одной из ее темных, нечитанных страниц значится такой закон: гляди и гляди себе девятьсот девяносто девятижды, но бойся тысячного раза: не дай Бог увидишь впервые.“

Гилберт Честертон

Now, there is a law written in the darkest of the Books of Life, and it is this: If you look at a thing nine hundred and ninety-nine times, you are perfectly safe; if you look at it the thousandth time, you are in frightful danger of seeing it for the first time.
Наполеон Ноттингхилльский (1904)

„Надежда — это способность надеяться в безнадежном положении.“

Гилберт Честертон

эссе «Язычество и г-н Лоус Дикинсон» (сборник «Еретики»)
Hope means hoping when things are hopeless, or it is no virtue at all.