Гилберт Честертон: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Гилберт Честертон · Прочитать последние цитаты
Гилберт Честертон: 390 цитат610 Нравится

„На каждом историческом этапе начало конца имело видимость реформ.“

Гилберт Честертон

эссе «Утопия ростовщиков»
The beginnings of a decline, in every age of history, have always had the appearance of being reforms.

„Он уяснил то, что всем романтикам давно известно: что приключения случаются не в солнечные дни, а во дни серые. Напряги монотонную струну до отказа, и она порвется так звучно, будто зазвучала песня.“

Гилберт Честертон

He discovered the fact that all romantics know...that adventures happen on dull days, and not on sunny ones. When the chord of monotony is stretched most tight, then it breaks with a sound like song.
Наполеон Ноттингхилльский (1904)

„Сумасшедшие — народ серьезный; они и с ума-то сходят за недостатком юмора.“

Гилберт Честертон

[//wikilivres.ru/Наполеон_Ноттингхилльский_(Честертон)/Книга_2/Глава_1 Книга 2, Глава 1]
Madmen are always serious; they go mad from lack of humour.
Наполеон Ноттингхилльский (1904)

„Победа над варварами. Эксплуатация варваров. Союз с варварами. Победа варваров. Такова судьба империи.“

Гилберт Честертон книга Перелётный кабак

Глава 23
Victory over barbarians. Employment of barbarians. Alliance with barbarians. Conquest by barbarians. That is the great destiny of Empire.
Перелётный кабак (1914)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Множество умных людей, подобно вам, уповали на цивилизацию: множество умных вавилонян, умных египтян и умнейших римлян на закате Римской империи. Мы живем на обломках погибших цивилизаций: не могли бы вы сказать, что такого особенно бессмертного в вашей теперешней?“

Гилберт Честертон

Many clever men like you have trusted to civilization. Many clever Babylonians, many clever Egyptians, many clever men at the end of Rome. Can you tell me, in a world that is flagrant with the failures of civilization, what there is particularly immortal about yours?
Наполеон Ноттингхилльский (1904)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?