Марк Твен: Знать

Марк Твен было американский писатель, журналист и общественный деятель. Откройте для себя интересные цитаты о знать.
Марк Твен: 1027   цитат 9857   Нравится

„У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.“

В отношении евреев (Журнал «Harper's», сентябрь 1899 года)
I have no race prejudices nor caste prejudices nor creed prejudices. All I care to know is that a man is a human being, and that is enough for me; he can't be any worse.
Вариант: У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.

„Кто не знает, куда направляется, очень удивится, попав не туда.“

Человек, который не знает, куда он идёт, очень удивится, когда придёт не туда.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?