1. Цитаты
  2. Авторы
  3. Пауль Целан

Пауль Целан цитаты

Па́уль Це́лан — немецкоязычный поэт и переводчик.

✵ 23. Ноябрь 1920 – 20. Апрель 1970
Пауль Целан фото
Пауль Целан: 15 цитат1 Нравится

Пауль Целан цитаты

„Родина поэта — его стихотворение; от стихотворения к стихотворению она меняется.“

Пауль Целан

„Вы молитвенно, вы кощунственно, вы молитвенно острые лезвия моего молчания.“

Пауль Целан

Пер. О. Седаковой

Пауль Целан: Цитаты на английском языке

“They've healed me to pieces.”

Help us translate this quote

Paul Celan

“Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses: language. Yes, language. In spite of everything, it remained secure against loss.”

Help us translate this quote

Paul Celan

“Don't sign your name
between worlds,

surmount
the manifold of meanings,

trust the tearstain,
learn to live.”

Help us translate this quote

Paul Celan

Источник: Glottal Stop

“We stand by the window embracing, and people look up from the street:
it is time they knew!
It is time the stone made an effort to flower,
time unrest had a beating heart.
It is time it were time.It is time.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Corona" In: Paul Celan, ‎Pierre Joris (2005). Paul Celan: Selections. p. 44

“How you die out in me:

down to the last
worn-out
knot of breath
you're there, with a
splinter
of life.”

Help us translate this quote

Paul Celan

Источник: Poems of Paul Celan

“you're rowing by wordlight”

Help us translate this quote

Paul Celan

“A little stallion gallops across the leafing fingers-
Black the gate leaps open, I sing;
How did we live here?”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Tallow Lamp" in: Paul Celan (1972) Selected poems. p. 22

“You opened your eyes -I saw my darkness live. I see through it down to the bed; there too it is mine and lives.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"From Darkness to Darkness," in: Donald Wesling, ‎Tadeusz Sławek (1995). Literary Voice: The Calling of Jonah. p. 54

“Aspen tree, your leaves glance white into the dark.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Aspen Tree. . ."; cited in: Ruth Golan (2006). Loving Psychoanalysis. p. 61

Подобные авторы

Ханна Арендт фото
Ханна Арендт9
немецко-американский философ еврейского происхождения, поли… None
Илья Григорьевич Эренбург фото
Илья Григорьевич Эренбург44
советский прозаик, поэт, публицист, переводчик None
Константин Дмитриевич Бальмонт фото
Константин Дмитриевич Бальмонт32
поэт-символист, переводчик, эссеист None
Чезаре Павезе фото
Чезаре Павезе8
итальянский писатель и переводчик None
Харуки Мураками фото
Харуки Мураками10
японский писатель и переводчик None
Марина Ивановна Цветаева фото
Марина Ивановна Цветаева399
русский поэт, прозаик, переводчик None
Борис Леонидович Пастернак фото
Борис Леонидович Пастернак69
российский поэт и писатель None
Иосиф Александрович Бродский фото
Иосиф Александрович Бродский203
российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии … None
Октавио Пас фото
Эзра Паунд фото