Пессоа, Фернандо цитаты

Пессоа, Фернандо фото
1   0

Пессоа, Фернандо

Дата рождения: 13. Июнь 1888
Дата смерти: 30. Ноябрь 1935
Другие имена: Ֆերնանտո Բեսոա, Ferdinando Pessoa

Ферна́ндо Анто́нио Ноге́йра Пессо́а — португальский поэт, прозаик, драматург, переводчик, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках лиссабонского авангарда, ставший посмертно из непризнанного одиночки символом португальской словесности нового времени.

Цитаты Пессоа, Фернандо

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„I've always rejected being understood. To be understood is to prostitute oneself. I prefer to be taken seriously for what I'm not, remaining humanly unknown, with naturalness and all due respect.“

—  Fernando Pessoa, книга The Book of Disquiet

Repudiei sempre que me compreendessem. Ser compreendido é prostituir-se. Prefiro ser tomado a sério como o que não sou, ignorado humanamente, com decência e naturalidade.
Источник: The Book of Disquietude, trans. Richard Zenith, text 128

„We are two abysses — a well staring at the sky.“

—  Fernando Pessoa, книга The Book of Disquiet

Ibid., p. 48
The Book of Disquiet
Добавить примечание: Somos dois abismos — um poço fitando o céu.

„Literature is the most agreeable way of ignoring life.“

—  Fernando Pessoa, книга The Book of Disquiet

A literatura é a maneira mais agradável de ignorar a vida.
Вариант: To write is to forget. Literature is the pleasantest way of ignoring life.
Источник: The Book of Disquietude, trans. Richard Zenith, text 116

„The feelings that hurt most, the emotions that sting most, are those that are absurd: the longing for impossible things, precisely because they are impossible; nostalgia for what never was; the desire for what could have been; regret over not being someone else; dissatisfaction with the world's existence. All these half-tones of the soul's consciousness create a raw landscape within us, a sun eternally setting on what we are.“

—  Fernando Pessoa

Os sentimentos que mais doem, as emoções que mais pungem, são os que são absurdos – a ânsia de coisas impossíveis, precisamente porque são impossíveis, a saudade do que nunca houve, o desejo do que poderia ter sido, a mágoa de não ser outro, a insatisfação da existência do mundo. Todos estes meios tons da consciencia da alma criam em nós uma paisagem dolorida, um eterno sol-pôr do que somos.
The Book of Disquietude, trans. Richard Zenith, text 196

„I'm nothing,
I'll always be nothing.
I can't even wish to be something.
Aside from that, I've got all the world's dreams inside me.“

—  Fernando Pessoa

Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
Álvaro de Campos (heteronym), Tabacaria ["The Tobacconist's" or "The Tobacco Shop"] (15 January 1928)
Variant translations:
I am nothing.
Never shall be anything.
Cannot will to be anything.
This apart, I have in me all the dreams of the world.
trans. Jonathan Griffin, in Selected Poems (Penguin Books, 1974), p. 111
I am not nothing.
I will never be nothing.
I cannot ever want to be nothing.
Apart from that, I have in me all the dreams of the world.
In Webster's New World Dictionary of Quotations (2005), p. 649
I am nothing.
I shall never be anything.
I cannot even wish to be anything.
Apart from this, I have within me all the dreams of the world.
Вариант: I am nothing.
I will never be anything.
I cannot wish to be anything.
Bar that, I have in me all the dreams of the world.

„To be great, be whole; don't exaggerate
Or leave out any part of you,
Be complete in each thing. Put all you are
Into the least of your acts.
So too in each lake, with its lofty life,
The whole moon shines.“

—  Fernando Pessoa

Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.
Ricardo Reis (heteronym), Ode (14 February 1933), in A Little Larger Than the Entire Universe, trans. Richard Zenith (Penguin, 2006)
Источник: Poems of Fernando Pessoa

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„I take with me the conscience of defeat as a victory banner.“

—  Fernando Pessoa, книга The Book of Disquiet

Ibid., p. 79
Добавить примечание: Levo comigo a consciência da derrota como um pendão de vitória.
Источник: The Book of Disquiet

„If, after I die, they should want to write my biography,
There's nothing simpler.
I've just two dates—of my birth, and of my death.
In between the one thing and the other all the days are mine.“

—  Fernando Pessoa

Se, depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples.
Tem só duas datas—a da minha nascença e a da minha morte.
Entre uma e outra coisa todos os dias são meus.
Alberto Caeiro (heteronym), "Se, depois de eu morrer" (8 November 1915), trans. Jonathan Griffin.
Источник: Poems of Fernando Pessoa

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Подобные авторы

Ричард Олдингтон фото
Ричард Олдингтон20
английский поэт, прозаик, критик
Юлиан Тувим фото
Юлиан Тувим47
польский поэт, прозаик
Марина Ивановна Цветаева фото
Марина Ивановна Цветаева398
русский поэт, прозаик, переводчик
Артур Миллер фото
Артур Миллер11
американский драматург и прозаик
Теннесси Уильямс фото
Теннесси Уильямс8
американский прозаик и драматург
Карел Чапек фото
Карел Чапек86
чешский писатель, прозаик и драматург, фантаст
Уильям Батлер Йейтс фото
Уильям Батлер Йейтс10
ирландский поэт, драматург
Бертольт Брехт фото
Бертольт Брехт36
немецкий драматург и теоретик театрального искусства
Владимир Владимирович Маяковский фото
Владимир Владимирович Маяковский98
русский, советский поэт-футурист, драматург, публицист
Жан Кокто фото
Жан Кокто37
французский писатель, поэт, драматург, художник и кинорежис…
Сегодня годовщина
Поль Валери фото
Поль Валери48
французский поэт, эссеист, философ 1871 - 1945
Ричард Бринсли Шеридан фото
Ричард Бринсли Шеридан14
англо-ирландский писатель и политик-либерал 1751 - 1816
Джозеф Кэмпбелл фото
Джозеф Кэмпбелл10
американский исследователь мифологии, писатель и лектор 1904 - 1987
Яков Петрович Полонский фото
Яков Петрович Полонский14
русский поэт и прозаик 1819 - 1898
Другие 53 годовщин
Подобные авторы
Ричард Олдингтон фото
Ричард Олдингтон20
английский поэт, прозаик, критик
Юлиан Тувим фото
Юлиан Тувим47
польский поэт, прозаик
Марина Ивановна Цветаева фото
Марина Ивановна Цветаева398
русский поэт, прозаик, переводчик
Артур Миллер фото
Артур Миллер11
американский драматург и прозаик
Теннесси Уильямс фото
Теннесси Уильямс8
американский прозаик и драматург