Райнер Мария Рильке цитаты
13 36
Райнер Мария Рильке
Дата рождения: 4. Декабрь 1875
Дата смерти: 29. Декабрь 1926
Ра́йнер Мари́я Ри́льке — один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века. Родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал по-немецки. Жил и работал в Триесте, Париже, Швейцарии. Писал также прозу.
Фото: Unknown author, http://www.zeno.org/Literatur/M/Rilke,+Rainer+Maria / Public domain
Цитаты Райнер Мария Рильке
1907
„Трудно высказать, сколько новизны в этой стране и сколько будущности.“
О России; из письма, 1899 год
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„When you go to bed, don't leave bread or milk
on the table: it attracts the dead.“
— Rainer Maria Rilke, книга Sonnets to Orpheus
Sonnet 6 (as translated by Edward Snow)
Sonnets to Orpheus (1922)
— Rainer Maria Rilke, книга Letters to a Young Poet
Letter One (17 February 1903)
Letters to a Young Poet (1934)
Контексте: No one can advise or help you — no one. There is only one thing you should do. Go into yourself. Find out the reason that commands you to write; see whether it has spread its roots into the very depths of your heart; confess to yourself whether you would have to die if you were forbidden to write.
— Rainer Maria Rilke, книга Letters to a Young Poet
Источник: Letters to a Young Poet
— Rainer Maria Rilke, книга Letters to a Young Poet
Letter Seven (14 May 1904)
Letters to a Young Poet (1934)
Контексте: People have (with the help of conventions) oriented all their solutions toward the easy and toward the easiest side of the easy; but it is clear that we must hold to what is difficult; everything alive holds to it, everything in Nature grows and defends itself in its own way and is characteristically and spontaneously itself, seeks at all costs to be so and against all opposition. We know little, but that we must hold to what is difficult is a certainty that will not forsake us; it is good to be solitary, for solitude is difficult; that something is difficult must be a reason the more for us to do it.
To love is good, too: love being difficult. For one human being to love another: that is perhaps the most difficult of all our tasks, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.
— Rainer Maria Rilke, книга Duino Elegies
First Elegy (as translated by Stephen Mitchell)
Источник: Duino Elegies (1922)
Контексте: Who, if I cried out, would hear me among the angels'
hierarchies? and even if one of them
pressed me against his heart: I would be consumed
in that overwhelming existence. For beauty is nothing
but the beginning of terror, which we still are just able to endure,
and we are so awed because it serenely disdains
to annihilate us. Every angel is terrifying.
— Rainer Maria Rilke, книга Letters to a Young Poet
Источник: Letters to a Young Poet
„Let everything happen to you: beauty and terror. Just keep going. No feeling is final.“
from poem Go to the Limits of Your Longing.
Appears in movie Jojo Rabbit.
Вариант: Let everything happen to you
Beauty and terror
Just keep going
No feeling is final
