„Был мой сосед,И, если в рай пошёл он,Хочу я в ад,Коль райский садТаких соседей полон.“Роберт Бёрнс перевод С.Я. Маршак
„«Надпись на могиле школьного педанта»В кромешный ад сегодня взятТот, кто учил детей.Он может там из чертенятВоспитывать чертей.“Роберт Бёрнс Эпитафии (перевод С. Я. Маршака)
„«Эпитафия крикливому спорщику»Ушёл ли ты в блаженный райИль в ад, где воют черти, —Впервые этот вздорный лайУслышат в царстве смерти.“Роберт Бёрнс Эпитафии (перевод С. Я. Маршака)