Роберт Бёрнс цитаты

„Удовольствия точно мак — только коснёшься цветка, как лепестки опадают; или точно снег, падающий в реку: одно мгновение белый, а в следующее — он исчезает навсегда.“

—  Роберт Бёрнс

„«Поклоннику знати»
У него — герцогиня знакомая,
Пообедал он с графом на днях.
Но осталось собой насекомое,
Побывав в королевских кудрях.“

—  Роберт Бёрнс

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

„У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -
Значит, нам благодарить остается небо!“

—  Роберт Бёрнс

„«Надпись на могиле школьного педанта»В кромешный ад сегодня взят
Тот, кто учил детей.
Он может там из чертенят
Воспитывать чертей.“

—  Роберт Бёрнс

Эпитафии (перевод С. Я. Маршака)

„Король может сделать своего подданного кавалером, маркизом, герцогом, принцем, но сделать его честным человеком выше его власти.“

—  Роберт Бёрнс

„«Эпитафия крикливому спорщику»
Ушёл ли ты в блаженный рай
Иль в ад, где воют черти, —
Впервые этот вздорный лай
Услышат в царстве смерти.“

—  Роберт Бёрнс

Эпитафии (перевод С. Я. Маршака)

„«Ты должен сейчас победу признать
Не лорда, не мужика,
И даже мне не сдавайся ты –
А сдайся кусту орляка».
«Ни лилиям, рыцарь, ни орляку
Не вручу я свободу свою;
Лишь Дугласу был бы я сдаться готов
И Монтгомери, сэру Хью».
И, узнав, что Монтгомери перед ним,
Он в землю свой меч воткнул,
Монтгомери рыцарь учтивый был –
Он руку ему протянул.
Так закончен был Оттербурнский бой
В час, когда отступила ночь;
Под кустом орляка был Дуглас зарыт,
Увезён был сэр Перси прочь.“

—  Роберт Бёрнс

Стихотворения (перевод Ю.Петрова)

„«О черепе тупицы»
Господь во всем, конечно, прав.
Но кажется непостижимым,
Зачем он создал прочный шкаф
С таким убогим содержимым!“

—  Роберт Бёрнс

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

„Нет, у него не лживый взгляд.
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут!“

—  Роберт Бёрнс

„Тому, кто пьян, стакан вина“

—  Роберт Бёрнс

Стихотворения (перевод С. Я. Маршака)

„Зима пронеслась, и весна началась“

—  Роберт Бёрнс

Стихотворения (перевод С. Я. Маршака)

„«Девушке маленького роста»
На то и меньше мой алмаз
Гранитной тёмной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!“

—  Роберт Бёрнс

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

„«Книжный червь»
Пусть книжный червь — жилец резного шкафа
В поэзии узоры прогрызёт,
Но, уважая вкус владельца-графа,
Пусть пощадит тиснёный переплёт!“

—  Роберт Бёрнс

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

„But to see her was to love her,
Love but her, and love forever.“

—  Robert Burns

Bonny Lesley.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
Вариант: To see her is to love her,
And love but her forever;
For Nature made her what she is,
And never made anither!

„But pleasures are like poppies spread—
You seize the flow'r, its bloom is shed;
Or like the snow falls in the river—
A moment white—then melts forever.“

—  Robert Burns, Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 59
Источник: Tam O'Shanter

„It's hardly in a body's pow'r,
To keep, at times, frae being sour.“

—  Robert Burns

Epistle to Davie, st. 2 (1786)

„My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands, wherever I go.“

—  Robert Burns, My Heart's in the Highlands

My Heart's in the Highlands, st. 1
Johnson's The Scots Musical Museum (1787-1796)

„We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
since days of long ago.“

—  Robert Burns

„The best laid schemes o' mice and men
Gang aft a-gley“

—  Robert Burns

To a Mouse, st. 7 (1785)
Источник: Collected Poems of Robert Burns
Контексте: The best laid schemes o' mice and men
Gang aft a-gley;
And leave us naught but grief and pain
For promised joy.