Роберт Бёрнс цитаты

страница 2

„У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -
Значит, нам благодарить остается небо!“

„Нет, у него не лживый взгляд.
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут!“

„«Надпись на могиле школьного педанта»В кромешный ад сегодня взят
Тот, кто учил детей.
Он может там из чертенят
Воспитывать чертей.“

„«Эпитафия крикливому спорщику»
Ушёл ли ты в блаженный рай
Иль в ад, где воют черти, —
Впервые этот вздорный лай
Услышат в царстве смерти.“

„Был мой сосед,
И, если в рай пошёл он,
Хочу я в ад,
Коль райский сад
Таких соседей полон.“

„Зима пронеслась, и весна началась“

„Удовольствия точно мак — только коснёшься цветка, как лепестки опадают; или точно снег, падающий в реку: одно мгновение белый, а в следующее — он исчезает навсегда.“

„«Ты должен сейчас победу признать
Не лорда, не мужика,
И даже мне не сдавайся ты –
А сдайся кусту орляка».
«Ни лилиям, рыцарь, ни орляку
Не вручу я свободу свою;
Лишь Дугласу был бы я сдаться готов
И Монтгомери, сэру Хью».
И, узнав, что Монтгомери перед ним,
Он в землю свой меч воткнул,
Монтгомери рыцарь учтивый был –
Он руку ему протянул.
Так закончен был Оттербурнский бой
В час, когда отступила ночь;
Под кустом орляка был Дуглас зарыт,
Увезён был сэр Перси прочь.“

„«Поклоннику знати»
У него — герцогиня знакомая,
Пообедал он с графом на днях.
Но осталось собой насекомое,
Побывав в королевских кудрях.“

„«О черепе тупицы»
Господь во всем, конечно, прав.
Но кажется непостижимым,
Зачем он создал прочный шкаф
С таким убогим содержимым!“

„«Девушке маленького роста»
На то и меньше мой алмаз
Гранитной тёмной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!“

„«Книжный червь»
Пусть книжный червь — жилец резного шкафа
В поэзии узоры прогрызёт,
Но, уважая вкус владельца-графа,
Пусть пощадит тиснёный переплёт!“

“Now a' is done that men can do,
And a' is done in vain.”

“Ye see yon birkie, ca'd a lord,
Wha struts, an' stares, an' a' that;
Tho' hundreds worship at his word,
He's but a coof for a' that:
For a' that, an' a' that,
His ribband, star, an' a' that:
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that.

A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that;
But an honest man's abon his might,
Gude faith, he maunna fa' that!
For a' that, an' a' that,
Their dignities an' a' that;
The pith o' sense, an' pride o' worth,
Are higher rank than a' that.

Then let us pray that come it may,
(As come it will for a' that,)
That Sense and Worth, o'er a' the earth,
Shall bear the gree, an' a' that.
For a' that, an' a' that,
It's coming yet for a' that,
That Man to Man, the world o'er,
Shall brothers be for a' that.”

“Stern Ruin's plowshare drives elate,
Full on thy bloom.”

“Wee, modest, crimson-tippèd flow'r,
Thou's met me in an evil hour;
For I maun crush amang the stoure
Thy slender stem:
To spare thee now is past my pow'r,
Thou bonie gem.”

“In durance vile here must I wake and weep,
And all my frowsy couch in sorrow steep.”

“Perhaps it may turn out a sang,
Perhaps turn out a sermon.”

“Where sits our sulky, sullen dame,
Gathering her brows like gathering storm,
Nursing her wrath to keep it warm.”

“He wales a portion with judicious care;
And "Let us worship God" he says, with solemn air.”

“Scots, wha hae wi' Wallace bled,
Scots, wham Bruce has aften led,
Welcome to your gory bed
Or to Victorie!

Now's the day, and now's the hour;
See the front o' battle lour!
See approach proud Edward's power—
Chains and slaverie!”

“God knows, I'm no the thing I should be,
Nor am I even the thing I could be.”

“If there's a hole in a' your coats,
I rede you tent it;
A chield's aman you takin' notes,
And faith he'll prent it.”

“Ye banks and braes o' bonny Doon,
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant, ye little birds,
And I sae weary fu' o' care!
Thou'll break my heart, thou warbling bird,
That wantons thro' the flowering thorn!
Thou minds me o' departed joys,
Departed never to return.”

“Beneath the milk-white thorn that scents the evening gale.”

“A gaudy dress and gentle air May slightly touch the heart;
But it's innocence and modesty
that polished the dart.”

“Suspense is worse than disappointment.”

“For a' that, and a' that
An' twice as muckle 's a' that,
I've lost but ane, I've twa behin',
I've wife eneugh for a' that.”

“The white moon is setting behind the white wave,
And Time is setting with me, O!”

“Address to the Unco Guid, st. 6 (1787)”

“O Mary, at thy window be!
It is the wished, the trysted hour.”

“It's guid to be merry and wise,
It's guid to be honest and true,
It's guid to support Caledonia's cause
And bide by the buff and the blue.”

“This day, Time winds th' exhausted chain,
To run the twelvemonth's length again.”

“Nature's law,
That man was made to mourn.”

“And may you better reck the rede,
Than ever did the adviser!”

“Then gently scan your brother man,
Still gentler sister woman;
Tho' they may gang a kennin wrang,
To step aside is human.”

“Perhaps Dundee's wild-warbling measures rise,
Or plaintive Martyrs, worthy of the name.”

“Some wee short hours ayont the twal.”

“Affliction's sons are brothers in distress;
A brother to relieve,—how exquisite the bliss!”

“Beauty's of a fading nature
Has a season and is gone!”

“Man's inhumanity to man
Makes countless thousands mourn.
Man was made to Mourn.”