Роберт Бёрнс цитаты страница 4

„Нет, у него не лживый взгляд.
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут!“

„«Надпись на могиле школьного педанта»В кромешный ад сегодня взят
Тот, кто учил детей.
Он может там из чертенят
Воспитывать чертей.“

„«Эпитафия крикливому спорщику»
Ушёл ли ты в блаженный рай
Иль в ад, где воют черти, —
Впервые этот вздорный лай
Услышат в царстве смерти.“

Эпитафии (перевод С. Я. Маршака)

„Был мой сосед,
И, если в рай пошёл он,
Хочу я в ад,
Коль райский сад
Таких соседей полон.“

Эпитафии (перевод С. Я. Маршака)

„Удовольствия точно мак — только коснёшься цветка, как лепестки опадают; или точно снег, падающий в реку: одно мгновение белый, а в следующее — он исчезает навсегда.“

перевод С.Я. Маршак

Роберт Бёрнс цитаты

„Король может сделать своего подданного кавалером, маркизом, герцогом, принцем, но сделать его честным человеком выше его власти.“

„Зима пронеслась, и весна началась“

„«Ты должен сейчас победу признать
Не лорда, не мужика,
И даже мне не сдавайся ты –
А сдайся кусту орляка».
«Ни лилиям, рыцарь, ни орляку
Не вручу я свободу свою;
Лишь Дугласу был бы я сдаться готов
И Монтгомери, сэру Хью».
И, узнав, что Монтгомери перед ним,
Он в землю свой меч воткнул,
Монтгомери рыцарь учтивый был –
Он руку ему протянул.
Так закончен был Оттербурнский бой
В час, когда отступила ночь;
Под кустом орляка был Дуглас зарыт,
Увезён был сэр Перси прочь.“

Стихотворения (перевод С. Я. Маршака)

„«Поклоннику знати»
У него — герцогиня знакомая,
Пообедал он с графом на днях.
Но осталось собой насекомое,
Побывав в королевских кудрях.“

Стихотворения (перевод Ю.Петрова)

„«О черепе тупицы»
Господь во всем, конечно, прав.
Но кажется непостижимым,
Зачем он создал прочный шкаф
С таким убогим содержимым!“

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

„«Девушке маленького роста»
На то и меньше мой алмаз
Гранитной тёмной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!“

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

„«Книжный червь»
Пусть книжный червь — жилец резного шкафа
В поэзии узоры прогрызёт,
Но, уважая вкус владельца-графа,
Пусть пощадит тиснёный переплёт!“

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

“Kings may be blest, but Tam was glorious,
O'er a' the ills o' life victorious.”

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

Роберт Бёрнс: Цитаты на английском языке

“The heart benevolent and kind
The most resembles God.”

Robert Burns Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 57

“Misled by fancy's meteor ray,
By passion driven;
But yet the light that led astray
Was light from heaven.”

A Winter Night (1787)

“Inspiring bold John Barleycorn!
What dangers thou canst make us scorn!
Wi' tippenny, we fear nae evil;
Wi' usquabae, we'll face the devil!”

The Vision, II, st. 18 (1786)

“Ah, gentle dames! it gars me greet
To think how monie counsels sweet,
How monie lengthened, sage advices,
The husband frae the wife despises!”

Robert Burns Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 105

“Nae man can tether time or tide.”

Robert Burns Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 33.

“His lockèd, lettered, braw brass collar
Showed him the gentleman an' scholar.”

Robert Burns Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 67

“John Anderson, my jo, John,
When we were first acquent,
Your locks were like the raven,
Your bonie brow was brent;
But now your brow is beld, John,
Your locks are like the snaw,
But blessings on your frosty pow,
John Anderson, my jo!”

The Twa Dogs, st. 3 (1786)

“An' there began a lang digression
About the lords o' the creation.”

John Anderson, My Jo, st. 1
Johnson's The Scots Musical Museum (1787-1796)

“The rank is but the guinea's stamp,
The man's the gowd for a' that.
For a' that an a' that.”

The Twa Dogs, st. 6 (1786)

“The fear o' hell 's a hangman's whip
To haud the wretch in order;
But where ye feel your honour grip,
Let that aye be your border.”

A Man's A Man For A' That, st. 1 (1795)

“T is sweeter for thee despairing
Than aught in the world beside,—Jessy!”

Stanza 8
Epistle to a Young Friend (1786)

“It was a' for our rightfu' King
We left fair Scotland's strand.”

Robert Burns Here's A Health

Jessy.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“Chords that vibrate sweetest pleasure
Thrill the deepest notes of woe.”

It Was A' for Our Rightfu' King, st. 1
Johnson's The Scots Musical Museum (1787-1796)

“If there's another world, he lives in bliss;
If there is none, he made the best of this.”

Sensibility How Charming, st. 4
Johnson's The Scots Musical Museum (1787-1796)

“Here lies Boghead amang the dead
In hopes to get salvation;
But if such as he in Heav'n may be,
Then welcome, hail! damnation. ”

Epitaph on William Muir
Posthumous Pieces (1799)

“Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty,
Wi' bickering brattle!”

“Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to min?'
Should auld acquaintance be forgot,
And days o' auld lang syne?”

Robert Burns To a Mouse

To a Mouse, st. 1 (1785)

“O, wad some Power the giftie gie us
To see oursels as others see us!
It wad frae monie a blunder free us,
An' foolish notion.
What airs in dress an' gait wad lea'e us
An' ev'n Devotion”

Auld Lang Syne, st. 1 (1788)

“To see her is to love her,
And love but her forever;
For Nature made her what she is,
And never made anither!”

Robert Burns To a Louse

To a Louse, st. 8 (1786) http://www.poetry-online.org/burns_to_a_louse.htm

“Ah, Tam! Ah! Tam! Thou'll get thy fairin!
In hell they'll roast you like a herrin!”

Bonny Lesley
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“Some books are lies frae end to end.”

Robert Burns Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 201

“Ye're aiblins nae temptation.”

Death and Dr. Hornbook, st. 1 (1787)

“O, my luve’s like a red, red rose, That’s newly sprung in June.”

Address to the Unco Guid, st. 6 (1787)