Роберт Бёрнс цитаты страница 3

„Нет, у него не лживый взгляд.
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут!“

„«Надпись на могиле школьного педанта»В кромешный ад сегодня взят
Тот, кто учил детей.
Он может там из чертенят
Воспитывать чертей.“

„«Эпитафия крикливому спорщику»
Ушёл ли ты в блаженный рай
Иль в ад, где воют черти, —
Впервые этот вздорный лай
Услышат в царстве смерти.“

Эпитафии (перевод С. Я. Маршака)

„Был мой сосед,
И, если в рай пошёл он,
Хочу я в ад,
Коль райский сад
Таких соседей полон.“

Эпитафии (перевод С. Я. Маршака)

„Удовольствия точно мак — только коснёшься цветка, как лепестки опадают; или точно снег, падающий в реку: одно мгновение белый, а в следующее — он исчезает навсегда.“

перевод С.Я. Маршак

Роберт Бёрнс цитаты

„Король может сделать своего подданного кавалером, маркизом, герцогом, принцем, но сделать его честным человеком выше его власти.“

„Зима пронеслась, и весна началась“

„«Ты должен сейчас победу признать
Не лорда, не мужика,
И даже мне не сдавайся ты –
А сдайся кусту орляка».
«Ни лилиям, рыцарь, ни орляку
Не вручу я свободу свою;
Лишь Дугласу был бы я сдаться готов
И Монтгомери, сэру Хью».
И, узнав, что Монтгомери перед ним,
Он в землю свой меч воткнул,
Монтгомери рыцарь учтивый был –
Он руку ему протянул.
Так закончен был Оттербурнский бой
В час, когда отступила ночь;
Под кустом орляка был Дуглас зарыт,
Увезён был сэр Перси прочь.“

Стихотворения (перевод С. Я. Маршака)

„«Поклоннику знати»
У него — герцогиня знакомая,
Пообедал он с графом на днях.
Но осталось собой насекомое,
Побывав в королевских кудрях.“

Стихотворения (перевод Ю.Петрова)

„«О черепе тупицы»
Господь во всем, конечно, прав.
Но кажется непостижимым,
Зачем он создал прочный шкаф
С таким убогим содержимым!“

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

„«Девушке маленького роста»
На то и меньше мой алмаз
Гранитной тёмной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!“

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

„«Книжный червь»
Пусть книжный червь — жилец резного шкафа
В поэзии узоры прогрызёт,
Но, уважая вкус владельца-графа,
Пусть пощадит тиснёный переплёт!“

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

“O whistle, and I'll come to you, my lad:
Tho' father and mither and a' should gae mad.”

Эпиграммы (перевод С. Я. Маршака)

Роберт Бёрнс: Цитаты на английском языке

“The voice of Nature loudly cries,
And many a message from the skies,
That something in us never dies.”

Whistle, and I'll Come to You, My Lad, chorus (1793)

“O Life! how pleasant is thy morning,
Young Fancy's rays the hills adorning!
Cold-pausing Caution's lesson scorning,
We frisk away,
Like schoolboys at th' expected warning,
To joy and play.”

New Year's Day, st. 3 (1790)

“To make a happy fireside clime
To weans and wife,—
That is the true pathos and sublime
Of human life.”

Epistle to James Smith.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“The landlady and Tam grew gracious
Wi' favours secret, sweet, and precious.”

Epistle to Dr. Blacklock.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“Auld Nature swears, the lovely dears
Her noblest work she classes, O:
Her prentice han' she tried on man,
An' then she made the lasses, O.”

Robert Burns Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 47

“Ae fond kiss, and then we sever;
Ae farewell, alas, forever!”

Robert Burns Green Grow the Rashes

Green Grow the Rashes, O, st. 5 (1787)

“Oh, my Luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my Luve is like the melodie,
That's sweetly played in tune.”

Robert Burns Ae fond kiss, and then we sever...

Ae Fond Kiss, And Then We Sever, st. 1
Johnson's The Scots Musical Museum (1787-1796)

“When Nature her great masterpiece designed,
And framed her last, best work, the human mind,
Her eye intent on all the wondrous plan,
She formed of various stuff the various Man.”

A Red, Red Rose, st. 1
Johnson's The Scots Musical Museum (1787-1796)

“That hour, o' night's black arch the keystane.”

To Robert Graham, st. 1 (1791)

“On ev'ry hand it will allowed be,
He's just—nae better than he should be.”

Robert Burns Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 69

“I waive the quantum o' the sin,
The hazard of concealing:
But, och! it hardens a' within,
And petrifies the feeling!”

A Dedication to Gavin Hamilton (1786)

“I'm truly sorry man's dominion
Has broken Nature's social union.”

Stanza 6
Epistle to a Young Friend (1786)

“And like a passing thought, she fled
In light away.”

Robert Burns To a Mouse

To a Mouse, st. 2 (1785)

“O life! thou art a galling load,
Along a rough, a weary road,
To wretches such as I!”

The Vision.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“Dweller in yon dungeon dark,
Hangman of creation, mark!
Who in widow weeds appears,
Laden with unhonoured years,
Noosing with care a bursting purse,
Baited with many a deadly curse?”

Despondency.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“Green grow the rashes, O;
Green grow the rashes, O;
The sweetest hours that e'er I spend
Are spent among the lasses, O.”

Ode on Mrs. Oswald.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“There's nought but care on ev'ry han',
In every hour that passes, O:
What signifies the life o' man,
An' then she made the lasses, O.”

Robert Burns Green Grow the Rashes

Green Grow the Rashes, O, chorus (1787)

“John Barleycorn got up again,
And sore surprised them all.”

Robert Burns Green Grow the Rashes

Green Grow the Rashes, O, st. 1 (1787)

“If naebody care for me,
I'll care for naebody.”

Robert Burns John Barleycorn

John Barleycorn, st. 3 (1787)

“The golden Hours on angel wings
Flew o'er me and my Dearie;
For dear to me as light and life
Was my sweet Highland Mary.”

I Hae a Wife o' my Ain (1788)

“But, oh! fell death's untimely frost,
That nipt my flower sae early.”

Robert Burns Highland Mary

Highland Mary, st. 2 (1792)

“Gie me ae spark o' Nature's fire,
That's a' the learning I desire.”

Robert Burns Highland Mary

Highland Mary, st. 3 (1792)

“The landlord's laugh was ready chorus.”

First Epistle to J. Lapraik, st. 13 (1786)

“We twa hae run about the braes,
And pu'd the gowans fine.”

Robert Burns Tam o' Shanter

Источник: Tam o' Shanter (1790), Line 50

“He turn'd him right and round about
Upon the Irish shore;
And gae his bridle reins a shake,
With adieu forevermore,
My dear—
And adieu forevermore!”

Auld Lang Syne.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne!”

It Was A' for Our Rightfu' King, st. 3
Johnson's The Scots Musical Museum (1787-1796)

“The social, friendly, honest man,
Whate'er he be,
'Tis he fulfills great Nature's plan,
And none but he!”

Auld Lang Syne, chorus (1788)

“From scenes like these, old Scotia's grandeur springs,
That makes her loved at home, revered abroad:
Princes and lords are but the breath of kings,
"An honest man's the noblest work of God."”

Second Epistle to J. Lapraik, st. 15 (1786).

“His ancient, trusty, drouthy crony:
Tam lo'ed him like a vera brither—
They had been fou for weeks thegither.”

Robert Burns The Cotter's Saturday Night

Stanza 19
The Cotter's Saturday Night (1786)