„На самом деле, я презираю королевскую власть. Я всегда это делал. Это сказочная чушь. Сама идея её существования в эти дни, когда люди умирают ежедневно, потому что у них недостаточно денег, чтобы пользоваться обогревателем в собственном доме, для меня аморальна. Насколько я понимаю, деньги, потраченные на королевскую власть, сгорели. Я никогда не встречал никого, кто её бы поддерживал, и, поверьте мне, я искал. Ладно, в Хартлпуле есть один старый и глухой пенсионер, у которого к сиденью унитаза прикреплены фотографии принца Эдварда, но я знаю множество людей, которым не терпится избавиться от неё. В любом случае, это ложная преданность. Я думаю, что это фашизм и очень-очень жестоко. Мне кажется, что в человеке, который может носить платье за 6 000 фунтов стерлингов, есть что-то совершенно безобразное, когда в то же время есть люди, которые не могут позволить себе поесть. Когда она надевает это платье за 6 000 фунтов стерлингов, заявление, которое она делает народу, звучит так: «Я фантастически одаренная королевская особа, а вы - ноющие крестьяне».“Стивен Патрик Моррисси
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?„Прошлой ночью мне снилось, Что кто-то любит меня. Без надежды, без вреда, Просто очередная ложная тревога.Прошлой ночью я чувствовал, Как меня по-настоящему обнимают чьи-то руки.Без надежды, без вреда, Просто очередная ложная тревога.Так скажи мне, сколько ещё до последней?И скажи мне, сколько ещё до той самой? История стара - я знаю, Но она продолжается. История стара - я знаю, Но она продолжается. О, продолжается. О, продолжается...“Стивен Патрик Моррисси
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?„Моррисси: Если ты не можешь произвести впечатление на людей, просто будучи частью огромной человеческой расы, тогда тебе действительно нужно развивать другие навыки. И если ты не впечатляешь людей своей внешностью, то тебе действительно нужно развивать другие навыки. И если вы сейчас спросите, делал ли я всё это, чтобы привлечь внимание, то это не совсем так. Это что-то незначительное, но оно в самом естестве жизни.Пол Морли: Желание быть любимым? Моррисси: Видимо, прежде всего. Я хотел, чтобы меня заметили, и то, как я жил и живу, вызывает отчаянный невроз из-за этого. Все люди нуждаются в определенной степени внимания. Некоторые люди получают его в нужное время, когда им по 13 или 14 лет, людей любят на нужных стадиях. Если этого не произойдет, если любви нет, вы можете легко исчезнуть. … В каком-то смысле я всегда чувствовал, что быть подростком в беде было нормой. Я не был уверен, что я уникален. Я знал других людей, которые были в то время отчаянными и суицидальными. Они презирали жизнь и ненавидели всех других живых людей. Это определённым образом заставляло меня чувствовать себя немного в безопасности. Ведь я думал: "Ну, может быть, я не такой уж сильный". Конечно, я был таким. Я презирал практически всё в человеческой жизни, что ограничивает деятельность на выходных.“Стивен Патрик Моррисси
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?„И ты даже заговорила со мной, и сказала: «Если ты такой забавный, То почему ты сам по себе сегодня ночью? И если ты такой умный, То почему ты сам по себе сегодня ночью? Если ты такой интересный, То почему ты сам по себе сегодня ночью?Если ты такой красивый, Почему ты спишь один сегодня ночью?Я знаю...Потому что эта ночь такая же, как и любая другая.Это то, почему ты сам по себе сегодня ночью,Со своими триумфами и очарованием,Пока они в объятиях друг друга..."“Стивен Патрик Моррисси
„Когда собрались The Smiths, было очень важно, чтобы я не был таким ужасным, глупым, неряшливым Стивеном. Он должен быть заперт в коробке, которую после нужно положить на верхнюю часть гардероба. Мне нужно было чувствовать себя по-другому, и вместо того, чтобы взять какое-то гламурное имя поп-звезды, я уничтожил Стивена, что, казалось, имело смысл. Внезапно я стал совершенно другим человеком. Теперь, когда я встречаю людей, которые знают меня до The Smiths и зовут Стивеном, я сижу и удивляюсь, думая: "О ком они говорят?" Я всегда презирал имя Стивен, хотя написание слова через «-в-», а не «-ф-» делало жизнь немного более терпимой. Но всё же было очень важно, чтобы Стивен утонул.“Стивен Патрик Моррисси
„Я знаю, что достиг той стадии, когда другие артисты отбеливают свои волосы или покупают модный костюм, но, непростительно, однако я могу быть только собой, что является занятием на полный рабочий день и вызывает ужасные боли в спине.“Стивен Патрик Моррисси