„На всю страну монаршим криком грянет: «Пощады нет!» — и спустит псов войны.“
Из пьесы (действ. 3, явл. 1) «Юлий Цезарь». Перевод М. Зенкевич.
Уильям Шекспир: Актуальные цитаты (страница 11)
Актуальные цитаты Уильям Шекспир · Прочитать последние цитаты
Уильям Шекспир:
917
цитат
16169
Нравится
„Еретик — не тот, кто горит на костре, а тот, кто зажигает костёр.“
Паулина, «Зимняя сказка», сцена 3
It is an heretic that makes the fire,
„Мир — сцена, где всякий свою роль играть обязан.“
The world [is] a stage, where every man must play a part.
«Венецианский купец» (1596)
распространённый вариант: «Весь мир — театр, а люди в нём — актёры»; это парафраз изречения Петрония «Mundus universus exercet histrionem» («Весь мир лицедействует»)
Источник: Точный перевод на основе сочетания П. И. Вейнберга и Щепкиной-Куперник.