„Я хочу сказать несколько слов о Тарасе Шевченко как переводчик. По важности, непосредственности действия на меня и удаче результата Шевченко следует для меня за Шекспиром и соперничает с Верленом. Вот с какими двумя великими силами сталкиваюсь я, соприкасаясь с ним. Из русских современников и последователей Пушкина никто не подхватывал с такою свободою Пушкинского стихийного развивающегося, стремительного, повествовательного стиха с его периодами, нагнетаниями, повторениями и внезапно обрывающимися концами. Этот дух четырехстопного ямба стал одной из основных мелодий Шевченки, такой же природной и непреодолимо первичной, как у самого Пушкина. Другой, дорогой для меня и редкостной особенностью Шевченки, отличающей его от современной ему русской поэзии и сближающей его с позднейшими ее явлениями при Владимире Соловьеве и Блоке, представляется глубина евангельской преемственности у Шевченки, которою он пользуется с драматической широтой Рембрандта, Тициана или какого-нибудь другого старого италианского мастера. Обстоятельства из жизни Христа и Марии, как они сохранены преданием, являются предметом повседневного и творческого переживания этого большого европейского поэта. Наиболее полно сказалась эта черта в лучшем из созданий «кобзаря», поэме «Мария», которую я однажды был счастлив перевести, но можно сказать, что у Шевченки нет ни одной строчки, которая не была бы овеяна тем же великим освобождающим духом. <…“

—  Борис Леонидович Пастернак, Проза, Автограф выступления на радио, 1946 г.

Похожие цитаты

Виктор Андреевич Ющенко фото
Корней Иванович Чуковский фото
Николай Александрович Добролюбов фото
Борис Леонидович Пастернак фото
Антон Антонович Дельвиг фото

„Нельзя на одной полке держать Пушкина и Макария Великого.“

—  Сергей Николаевич Дурылин русский педагог, богослов, литературовед и поэт 1886 - 1954
Собственные

Марьям фото
Борис Леонидович Пастернак фото
Анатолий Васильевич Луначарский фото

„Мысль ежегодно праздновать пушкинский день — хорошая мысль, ибо значение Пушкина для русской литературы и русского народа неисчерпаемо.“

—  Анатолий Васильевич Луначарский русский советский писатель, общественный и политический деятель, переводчик, публицист, критик, искусствовед 1875 - 1933
Source: Луначарский А. В. Александр Сергеевич Пушкин [1922] / А. В. Луначарский // Собрание сочинений в восьми томах [Редкол.: Н. И. Анисимов (гл. ред.) и др.]. М.: Художественная литература, 1963. — Т. 1. — 614 c. — С. 33 о праздновании дня рождения Александра Сергеевича Пушкина

Пётр Васильевич Шумахер фото

„Прославил Пушкин русских нянек“

—  Пётр Васильевич Шумахер русский поэт-сатирик, пародист и юморист 1817 - 1891
из сатирических стихотворений

Анна де Сталь фото
Олег Евгеньевич Меньшиков фото
Ален Делон фото
Антон Павлович Чехов фото
Марьям фото
Владимир Владимирович Набоков фото
Степан Петрович Шевырёв фото
Рональд Рейган фото
Галилео Галилей фото

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

x