Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Я плюю на свою жизнь.
 Смерть в бою будет лучше для меня
 чем это я, побежденный, выживу.“

Добавить примечание

I spit on my life. Death in battle would be better for me than that I, defeated, survive.

This statement is made in reference to his battle against the personification of temptation to evil, Mara.
Источник: Pali Canon, Sutta Pitaka, Khuddaka Nikaya (Minor Collection), (Suttas falling down), Sutta 3.2. Padhana Sutta

Последнее обновление 20 июня 2025 г. История
Будда Шакьямуни фото
Будда Шакьямуни 41
духовный учитель, легендарный основатель буддизма -563–-483 до н.э.

Похожие цитаты

Эмилиано Сапата фото

„Лучше смерть в бою, чем жизнь раба.“

Эмилиано Сапата (1879–1919) лидер Мексиканской революции

Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
Источник: Heroes of Mexico (1969) by Morris Rosenblum, p. 112.
Источник: John Gunther, Inside Latin America, p. 63; Edgcumb Pinchon, Zapata, the Unconquerable, p. 44.

Даниил Иванович Хармс фото
Майк Тайсон фото
Джордж Вашингтон фото
Сунь Цзы фото
Валерий Павлович Чкалов фото

Связанные темы