Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Когда люди перестают верить в Бога, они не перестают верить во что-либо - они верят во что угодно.“

Добавить примечание

When people stop believing in God, they don’t believe in nothing — they believe in anything.

This quotation actually comes from page 211 of Émile Cammaerts' book The Laughing Prophet : The Seven Virtues and G. K. Chesterton (1937) in which he quotes Chesterton as having Father Brown say, in "The Oracle of the Dog" (1923): "It's the first effect of not believing in God that you lose your common sense." Cammaerts then interposes his own analysis between further quotes from Father Brown: "'It's drowning all your old rationalism and scepticism, it's coming in like a sea; and the name of it is superstition.' The first effect of not believing in God is to believe in anything: 'And a dog is an omen and a cat is a mystery.'" Note that the remark about believing in anything is outside the quotation marks — it is Cammaerts. The correct attribution was reportedly first traced by Pasquale Accardo. http://www.chesterton.org/ceases-to-worship/ It was also credited to Nigel Rees (as cited in First Things, 1997). http://books.google.com/books?id=NuQnAAAAYAAJ&q=%22The+first+effect+of+not+believing+in+God+is+to+believe+in+anything%22&dq=%22The+first+effect+of+not+believing+in+God+is+to+believe+in+anything%22&hl=en&ei=PSzcTvewIefx0gHqmrj0DQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDUQ6AEwAQ
Misattributed

Под редакцией Prosyanoy. Последнее обновление 24 июля 2020 г. История
Гилберт Честертон фото
Гилберт Честертон158
английский христианский мыслитель, журналист и писатель 1874 - 1936

Похожие цитаты

Джаред Лето фото

„Я перестал верить в счастье.“

—  Джаред Лето американский актёр и рок-певец 1971

Эдгар Хау фото

„Когда человек перестает верить в себя, он начинает верить в счастливый случай.“

—  Эдгар Хау американский редактор газет и журналов, романист 1853 - 1937

When a man has no reason to trust himself, he trusts in luck.

Ричард Докинз фото

„Необходимо ли изучить лепреконологию, чтобы перестать верить в лепреконов?“

—  Ричард Докинз английский этолог, эволюционный биолог и популяризатор науки 1941

Do you have to read up on leprechology before disbelieving in them?
название статьи 2007 года
Аргумент против обвинений в свой адрес (и критиков религии вообще) в теологической без- или малограмотности. Подобная фраза «<такой критик атеизма> вряд ли стал бы считаться с мнением учёного-„фейолога“ — специалиста по точной форме и цвету крылышек фей.» есть в его книге «Бог как иллюзия» (гл. 1, подгл. «Незаслуженное уважение»)
Источник: Richard Dawkins, Do you have to read up on leprechology before disbelieving in them? https://web.archive.org/web/20120722034459/http://richarddawkins.net/articles/1647?page=27 // The Independent, 17 September 2007.

Лев Николаевич Толстой фото
Франсуа Рене де Шатобриан фото
Уильям Фолкнер фото

„Вера существует для верующих, а не для богов.“

—  Лешек Кумор польский киновед и афорист 1924

Некоторые афоризмы

Карл Густав Юнг фото
Алексей Воробьёв фото
Алексей Анатольевич Уминский фото
Citát „Мы перестали верить и разучились прощать. Зато привыкли хлопать дверью, говоря «прощай».“
St1m фото
Станислав Ежи Лец фото
Тильда Суинтон фото
Владимир Владимирович Познер фото
Адольф Эйхман фото

„С верой в бога я жил, с верой в бога умираю.“

—  Адольф Эйхман Начальник сектора IV B 4 Управления IV РСХА нацистской Германии 1906 - 1962

Блез Паскаль фото

Связанные темы