Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я всегда обдумывал действия людей, слишком легко говорящих о том, что у них на уме.“

— Джон Локк

Добавить примечание

I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.

Book 1, Ch. 3, sec. 3
An Essay Concerning Human Understanding (1689)
Вариант: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.

Последнее обновление 2 июня 2025 г. История

Темы

мужчины , ум , действие , говорящий , человек

Джон Локк 52

британский педагог и философ 1632–1704

Похожие цитаты

„Мысль говорящих слишком далека
От слова, что слетает с языка.“

Юсуф Баласагуни (1020–1075) тюркский писатель

„Знаменитости, много говорящие и мало делающие, быстро и бесследно исчезают. Действие — вот достоинство величия.“

Хосе Марти (1853–1895) кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы

„Человек легко умирает от того, что у него слишком сильное стремление к жизни.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

„Легко, например, прощать своим врагам, когда случайно не обладаешь достаточным умом, чтобы иметь возможность повредить им, и также легко не обольщать женщин, если ты наделён слишком уж неприглядным носом.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

Es ist z.B. leicht, daß man seinen Feinden verzeiht, wenn man zufällig nicht so viel Geist besitzt, um ihnen schaden zu können, so wie es auch leicht ist, keine Weiber zu verführen, wenn man mit einer allzu schäbigen Nase gesegnet ist.
перевод А. Фёдорова
Предисловие к первой части «Салона» (Vorrede zum ersten Band des «Salon»)