„Дождь не способен погасить солнце.“

„Здесь солнце — духота! Прольёт ли дождь порой“

Михаил Александрович Дмитриев (1796–1866) русский поэт, критик, переводчик, мемуарист

„После дождя проливного с раскатами грома и солнца затмения,
Ждите радуги свет, проявляя терпение!“

Петр Квятковский

© Copyright: Петр Квятковский, 2014

„Мои мысли…..
В жизни людей, как и в природе должно быть равновесие, если сплошные солнечные дни, и нет дождей, природа превращается в пустыню….надо относиться философски к изменениям в жизни, даже если кажется, что дожди затянулись, все равно выглянет солнце, да и солнце устает и приходит на смену ночь…“

Ната Лав

„Банкир — это человек, одалживающий Вам зонтик, когда ярко светит солнце, и отбирающий его в тот самый момент, когда начинается дождь.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

Вариант: Банкир - это человек, который одалживает вам свой зонтик, когда светит солнце, но хочет вернуть его в ту же минуту, когда начинается дождь.

„Чтобы сад в свой час плодоносил,
Нужен дождь и солнца озаренье.
Чтоб для дела нам хватило сил,
Нужно счастье и благословенье.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

„Постоянная доброта на многое способна. Как солнце растапливает лёд, так доброта испаряет непонимание, недоверие и враждебность.“

Альберт Швейцер (1875–1965) немецкий теолог, философ, музыкант и врач

„Вы просили дождь — я дал вам дождь!“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Вариант: Вы просили дождь — я дал вам дождь!

„В конце концов, лучшее, что можно сделать, когда идет дождь, - это дать ему дождь.“

Генри Лонгфелло (1807–1882) американский поэт и переводчик

„Изумительно — за всё время, кажется, всего два-три дня хороших. Всё дождь и дождь.“

Иван Алексеевич Бунин (1870–1953) русский писатель, поэт

Дневники 1881-1953.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„И когда идет дождь на вашем параде, смотрите вверх, а не вниз. Без дождя не было бы радуги.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель