
„Все лезут на Эверест для себя, но каждый поднимает над вершиной флаг своей страны.“
Источник: Шот жизни
„Все лезут на Эверест для себя, но каждый поднимает над вершиной флаг своей страны.“
„Скромность умерла, когда родилась одежда.“
Иосиф Лаврецкий. Эрнесто Че Гевара.— Молодая гвардия, 1972. Возможно, приводимый здесь «оригинал» есть обратный перевод с русского (указанная книга выходила на испанском языке в 1975 г.).
Mi derrota no significa que no se pueda triunfar. Muchos han sido derrotados tratando de alcanzar la cumbre del Everest y, finalmente, el Everest fue vencido.
Сомнительные
Вариант: Если я проиграю, то это не будет значить, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, и в конце концов Эверест был побеждён.