Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мне очень нравится говорить с вами. Ваше сознание влечет меня. Я вижу там отголоски своего, за исключением того, что вы оказались безумны.“

— Джордж Оруэлл

Последнее обновление 29 июня 2022 г. История

Темы

исключение, сознание, исключение, отголосок

Джордж Оруэлл130

английский писатель и публицист 1903–1950

Похожие цитаты

„Говоря красивые слова о родине, патриотизме, мы почему-то забываем о человеке. Каждом отдельно, который нуждается в сострадании, помощи, жалости и снисхождении. Ведь каждый может оказаться в этой ситуации и услышать, теряя сознание, отголосок сотни «сдохнисука» своего собственного народа. Почему здесь так любят ненавидеть? Писать гадости тем, кого не любят? Не просто оскорблять, а с темной ненавистью говорить обо всем, что не близко?“

Ксения Анатольевна Собчак (1981) российская теле- и радиоведущая, журналист, общественный деятель

Источник: http://sobchak-xenia.livejournal.com/2019.html

„Трудно найти другое такое место, где об искусстве так много говорят, но мало делают, как в Голливуде. Переплетение бизнеса, цензуры, сенсации и искусства влечет, за немногими исключениями, плачевные результаты.“

Эрих Мария Ремарк (1898–1970) немецкий писатель

Из интервью с М.Фельдманом в 1946 г.

„Сознание собственной исключительности, имейте в виду, также подрывает вашу уникальность, не говоря о том, что оно сужает ваше чувство реальности до уже достигнутого.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

Эссе "Речь на стадионе".

„Простота есть сознание своего человеческого достоинства.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„Сознание своего несовершенства приближает к совершенству.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

Derjenige, der sich mit Einsicht für beschränkt erklärt, ist der Vollkommenheit am nächsten.
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Максимы и размышления»

„Так как всё существующее и происходящее существует и происходит непосредственно лишь в сознании человека, то, очевидно, свойства этого сознания существеннее всего и играют более важную роль, чем отражающиеся в нём образы. Все наслаждения и роскошь, воспринятые туманным сознанием глупца, окажутся жалкими по сравнению с сознанием Сервантеса, пишущего в тесной тюрьме своего Дон-Кихота.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

Weil nämlich Alles, was für den Menschen da ist und vorgeht, unmittelbar immer nur in seinem Bewußtsein da ist und fiir dieses vorgeht; so ist offenbar die Beschaffenheit des Bewußtseins selbst das zunächst Wesentliche, und auf dieselbe kommt, in den meisten Fällen, mehr an, als auf die Gestalten, die darin sich darstellen. Alle Pracht und Genüsse, abgespiegelt im dumpfen Bewußtsein eines Tropfs, sind sehr arm gegen das Bewußtsein des Cervantes als er in einem unbequemen Gefängnisse den Don Quijote schrieb. <br class="br">«Афоризмы житейской мудрости» (гл. 1), 1851 <br class="br">перевод: Ю. И. Айхенвальд <br class="br">«Parerga и Paralipomena», 1851 <br class="br">Источник: Schopenhauers Aphorismen zur Lebensweisheit https://archive.org/details/schopenhauersaph00scho, Leipzig: Insel-Verlag, 1917, S. 19.