„Старайся заучивать не то, что легко запоминается, а то, что на сердце легко ложится.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если бы я могла узнать, что у него на сердце, все стало бы легко.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Легко обмануть глаз, но трудно обмануть сердце.“

Аль Пачино (1940) американский актёр

„Окружающим легко сказать: «Не принимай близко к сердцу.»“

Эльчин Сафарли (1984) азербайджанский писатель и журналист

Откуда им знать, какова глубина твоего сердца? И где для него — близко? Только самому возможно поднять с земли камни, о которые когда-то спотыкался.

„Не позволяйте своему разуму говорить своему сердцу, что делать. Разум легко сдается.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Он на глазах легко меняет цвет
И изменяется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют — сердце человека.“

Оно Комати

„В жизни женщины должно быть место шпилькам, в которых сложно ходить, но на которые легко нанизываются мужские сердца.“

Эвелина Хромченко (1971)

„О сердце человечье, ты все в кровоподтеках,
Не мучься, не терзайся, отдохни!
Ты свыкнешься с увечьем, все дело только в сроках,
А как тепло на солнце и легко в тени!
Не мучься, не терзайся, родное, дорогое,
Не мучься, не терзайся, отдохни!
Увечья не излечит мгновение покоя,
Но как тепло на солнце и как легко в тени!“

Мария Сергеевна Петровых (1908–1979)

„Окружающим легко сказать: «Не принимай близко к сердцу». Откуда им знать, какова глубина твоего сердца? И где для него — близко? Только самому возможно поднять с земли камни, о которые когда-то спотыкался.“

Эльчин Сафарли (1984) азербайджанский писатель и журналист

„Мы имеем право требовать, чтобы прошедшее счастье стало бронёй, защищающей нас от преходящих страданий. Сердце счастливого человека широко и мощно, и его не так-то легко разбить.“

Генрих Маркс (1777–1838) прусский юрист еврейского происхождения, зажиточный адвокат

12 августа 1837 г. (Т40, с.626)

„Не оскорбляйте словом тишину,
Когда она заходит к вам погреться
И открывает новую страну,
Легко соединяя сердце с сердцем. Молчите. Не от «нечего сказать»:
Любой из нас — философ божьей данью.
Но чувства больше донесут глаза,
Чем водопады словоизлияний.“

Вероника Иванова (1974)