Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Один древний писатель сказал, что арифметика и геометрия - это крылья математики; я же полагаю, что можно сказать без метафоры, что эти две науки являются основой и сутью всех наук, которые имеют дело с количеством. Они являются не только фундаментом, но и, так сказать, краеугольными камнями; ведь всякий раз, когда получен результат, для того чтобы использовать его, необходимо перевести его в числа или в линии; для перевода его в числа требуется помощь арифметики, для перевода его в линии - геометрии.“

Добавить примечание

An ancient writer said that arithmetic and geometry are the wings of mathematics; I believe one can say without speaking metaphorically that these two sciences are the foundation and essence of all the sciences which deal with quantity. Not only are they the foundation, they are also, as it were, the capstones; for, whenever a result has been arrived at, in order to use that result, it is necessary to translate it into numbers or into lines; to translate it into numbers requires the aid of arithmetic, to translate it into lines necessitates the use of geometry.

Dans Les Leçons Élémentaires sur les Mathématiques (1795) Leçon cinquiéme, Tr. McCormack, cited in Moritz, Memorabilia mathematica or, The philomath's quotation-book (1914) Ch. 15 Arithmetic, p. 261. https://archive.org/stream/memorabiliamathe00moriiala#page/260/mode/2up

Последнее обновление 9 января 2024 г. История

Похожие цитаты

Станислав Ежи Лец фото
Мария Склодовская-Кюри фото
Мадонна (певица) фото
Мария Эджуорт фото
Оноре де Бальзак фото
Соломон Маймон фото
Лев Семёнович Понтрягин фото
Бертольд Ауэрбах фото
Фёдор Сергеевич Бондарчук фото
Галилео Галилей фото

„Математика — это ключ и дверь ко всем наукам.“

Галилео Галилей (1564–1642) итальянский физик, механик, астроном, философ и математик XVII в.

Связанные темы