„Никогда не старайся казаться тем, кем ты не являешься.“

„Независимо от того, как сильно ты стараешься быть тем, кем был когда-то, ты можешь быть только тем, кем ты являешься здесь и сейчас.“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

„Вместо того, чтобы стараться быть тем, кем не являешься, гораздо важнее научиться быть собой.“

Алексей Христинин

Быть собой - значит быть настоящим.

„Желание быть кем-то другим - пустая трата того, кем ты являешься.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Желание быть кем-то другим - пустая трата того, кем ты являешься.“

Курт Кобейн (1967–1994) автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативно…

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Лучше быть ненавистным за то, кто ты есть, чем любимым за то, кем ты не являешься.“

Андре Жид (1869–1951) французский писатель

„Мы менее стараемся быть счастливыми, чем казаться такими.“

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) французский писатель

„Вы — это Вы,
Когда находитесь в мире с
Тем, кем вы не являетесь.“

Чжунли Цюань

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я предпочитаю, чтобы меня ненавидели за то, какой я есть, чем любили за то, кем я не являюсь.“

Курт Кобейн (1967–1994) автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативно…

„Прежде бы никогда не поверил, что такой противный человек, каким являюсь я, может стать тем, кем я являюсь.“

Билли Джо Армстронг (1972) американский музыкант, певец, гитарист, автор песен

„Иногда мне кажется, что я уже жил на Земле — может, быть я был парижской шлюхой или кем-нибудь еще…“

Брайан Молко (1972) вокалист, гитарист и автор песен