Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Я это я, а желал бы не быть.“

Добавить примечание

I am I, and I wish I weren't.

Источник: Brave New World

Последнее обновление 10 июня 2025 г. История
Олдос Хаксли фото
Олдос Хаксли 79
английский писатель 1894–1963

Похожие цитаты

Джордж Бернард Шоу фото

„Воображение — это начало создания. Вы воображаете то, что хотите; вы желаете то, что воображаете; и, наконец, вы создаете то, что желаете.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…
Славой Жижек фото

„Кино — это предельно извращённое искусство.
Оно не даёт вам то, что вы желаете, оно говорит вам, как желать.“

Цитаты из фильмов, «Киногид извращенца» (англ. The Pervert's Guide to Cinema, 2006)

Михаил Эпштейн фото

„Счастье — это когда "желать" совпадает с "мочь". У счастья два антипода: отчаяние (желать, но не мочь) и скука“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист

мочь, но не желать

Рудаки фото

„Мир - это море. Плыть желаешь?“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт

Построй корабль из добрых дел.

Андрей Гарольдович Кнышев фото
Станислав Ежи Лец фото

„Безбожники — это верующие, которые не желают быть ими.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Теофиль Готье фото

„Шанс - это псевдоним Бога, когда он не желал опознания.“

Теофиль Готье (1811–1872) французский поэт и критик романтической школы
Марк Аврелий фото