„Если применять силу, субъект сдастся лишь на время. Как только он поймёт метод манипуляции, он потеряет эффективность. Субъект не должен знать, что на него влияют.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Субъект всегда должен исчезать в объекте.“

Ага-хан III (1877–1957)

„Безродные субъекты.“

Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941)

Излюбленное замечание Вильгельма по поводу социал-демократов. Вероятно, восходит к цитате из "Коммунистического манифеста" о пролетариях, которые "не имеют отечества".

„Я ничего не имею против беспредметной живописи, лишь бы был виден субъект художника.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Дух не есть видимая вещь, он совсем не есть вещь среди вещей. Дух есть субъект, потому что субъект противоположен вещи.“

Николай Александрович Бердяев (1874–1948) русский христианский и политический философ

О духе

„…(Утверждается, что) существует один-единственный субъект, что неделимый этот субъект есть каждое из существ Вселенной и что все они — органы и маски божества.“

Хорхе Луис Борхес книга Тлён, Укбар, Орбис Терциус

Тлён, Укбар, Orbis tertius

„Субъектом "мирового разума" является коллективное бессознательное.“

George Morieli

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все вещи - это субъект интерпретации. Какое бы толкование ни возобладало в данный момент, оно зависит от силы, а не от правды.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Я знал субъекта с абсолютно фальшивым слухом; и если бы он еще подвел под него теорию, то, несомненно, сделал бы эпоху в истории музыки.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Новости — это то, чем озабочен субъект, которого мало заботит что бы то ни было.“

Ивлин Во (1903–1966) английский писатель

„Сознание — яд, средство самоотравления для субъекта, применяющего его на самом себе.“

Борис Леонидович Пастернак (1890–1960) российский поэт и писатель

Проза
Вариант: Сознание — яд, средство самоотравления для субъекта, применяющего его на самом себе.