„Человек без плана превращается в клоуна.“

„Как глупы стереотипы, как они пусты и безжалостны к людям. Именно из-за этих идиотских предрассудков, заставляющих скрывать свои истинные чувства и тупо, как клоуны улыбаться, что бы ни случилось, люди и превращаются в бездушных манекенов…“

Олег Рой (1965)

„Есть люди с планами на жизнь, есть люди с планами на год, есть люди с планами на месяц. Я что-то среднее между человеком с планами на неделю и человеком с планами на день.“

Денни Де Вито (1944)

„Клоуны в цирке существенно отличаются от клоунов в жизни.
В них серьёзности и ответственности больше!“

Петр Квятковский

„Глазами клоуна, 1963“

Генрих Бёлль (1917–1985) немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе

Произведения

„Быть гением, значит быть клоуном.“

Юрий Тубольцев

„Клоун — это определённая категория людей, которым нравится, когда вокруг все весело смеются. Когда человек не боится делать что-нибудь смешное, значит, это очень добрый человек. Клоун не может быть злым или подлым. С ним весело, с ним не страшно.“

Владимир Натанович Винокур (1948) советский и российский юморист, певец и телеведущий

Вариант: Клоун — это определённая категория людей, которым нравится, когда вокруг все весело смеются. Когда человек не боится делать что-нибудь смешное, значит, это очень добрый человек. Клоун не может быть злым или подлым. С ним весело, с ним не страшно.
Источник: http://cursorinfo.co.il/news/culture/2013/08/23/vladimir-vinokur--yubiley-v-krugu-druzey-/

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто не любит клоунов в полночь.“

Стивен Кинг (1947) американский писатель

„Я всегда беру лист бумаги и с одной стороны пишу плюсы, с другой — минусы. Всегда советуюсь с двумя или тремя опытными людьми, показываю план. Никогда не принимаю решение в одиночку. Когда ты один под нагрузкой, то превращаешься в плачущего трёхлетнего ребёнка.“

Дмитрий Юрьевич Ерохин (1979) российский ультрамарафонец, участник проектов Викимедиа

„Когда уходят герои, на арену выходят клоуны.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„Последнee желание клоуна - рассмешить Смерть.“

Принцалександр