„Я смотрю на тебя и вижу,
Как уходят мгновения
И всё меньше
Нам остаётся времени
Для того, чтобы быть так близко друг к другу.“

„Мы смотрели в глаза друг другу. Я видел себя, а она — себя.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Вариант: Мы смотрели в глаза друг другу. Я видел себя, а она — себя.

„Глюки уходят и приходят, а настоящие друзья остаются. Если же кто-то из друзей ушел, значит он тоже был глюк.“

Дмитрий Александрович Емец (1974) российский писатель-фантаст

„У меня нет близких друзей. У меня нет секретов. Друзья мне не нужны. Я говорю всё и всем.“

Роберт Фишер (1943–2008) американский шахматист, одиннадцатый чемпион мира

Вариант: У меня нет близких друзей. У меня нет секретов. Друзья мне не нужны. Я говорю всё и всем.

„Мы рождены, чтобы помогать друг другу преодолевать всё, что будет нам ниспослано.“

Курт Воннегут (1922–2007) американский писатель, сатирик и художник

Источник: Кристофер Кэмп. - журнал Salon, октябрь 2001.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В скором времени, если мы не проявим благоразумие, миллионы людей будут смотреть друг на друга через дорогие телевизоры то, как они умирают от голода.“

Эньюрин Бивен (1897–1960)

„51. Уходить от природы не надо, считать её врагом не надо. Раз любишь её, уже она является твоим близким другом. Её у себя ждать, как свою близкую. Она — твой близкий друг по жизни твоей. Это дело твоей истинной любви к ней. Она тебя никак не накажет, а тебя в этом пожалеет.“

Иванов, Порфирий Корнеевич (1898–1983)

Не обижается на это Паршек. 1982.09

„Доказать своё превосходство над противником, победить его — в этом я вижу высший смысл шахматной игры. Шахматисты в определенном смысле похожи на римских гладиаторов: они борются друг с другом, побеждают или терпят поражение, но всё же остаются добрыми друзьями.“

Властимил Горт (1944) немецкий, ранее чехословацкий шахматист, гроссмейстер

„По своим природным задаткам люди друг другу близки, а по своим привычкам друг от друга далеки.“

Конфуций (-551–-479 до н.э.) древний мыслитель и философ Китая

„Я думала, ты бросил.
— Я бросил, — говорит он, придерживая уголком губ сигарету, и хлопает себя по карманам в поисках зажигалки, — Но, как видишь, нам удалось остаться близкими друзьями.“

Вера Николаевна Полозкова (1986) русская поэтесса, актриса

„Они и не жили… Они крались друг за дружкой, боясь и потерять друг друга и подойти слишком близко.“

Елена Викторовна Котова (1954) российский экономист, писательница