„Ничто так не утомляет, как ожидание поезда. Особенно, когда лежишь на рельсах.“

„В субботу вечером я словил кайф, напился, зашагал к железной дороге и улёгся на рельсы в ожидании одиннадцатичасового поезда, положив два больших куска цемента себе на грудь и ноги, и поезд подъезжал всё ближе и ближе.
И он проехал по соседним рельсам рядом со мной вместо того, чтобы проехать по мне.“

Курт Кобейн (1967–1994) автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативно…

„Поезд жизни мчится по рельсам судьбы, но, не забывайте, что эти рельсы укладываем мы сами…“

Алекс Кортезе

„Когда машинист ищет новые пути — поезд сходит с рельсов.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Мой поезд еще не ушёл.
— Он с рельсов на время сошёл,
— Не расставаясь с вокзалом!“

Петр Квятковский

„Я знаю многих копов <…> — их легко писать, они как поезда на рельсах.“

Терри Пратчетт (1948–2015) английский писатель

I know loads of coppers <…> – coppers are easy to write for; they tend to run on rails.
интервью, 2011
Источник: Перевод geralt9999 http://www.fantlab.ru/blogarticle16876 // «Лаборатория фантастики», 11 октября 2011
Источник: Neil Gaiman, An interview with Sir Terry Pratchett http://boingboing.net/2011/10/10/an-interview-with-sir-terry-pr.html, boingboing.net, Oct 10, 2011

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ничто так меня не утомляет, как занятие нелюбимым делом.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Ничто так быстро не утомляет, как отдых от отдыха.“

Геннадий МОСКВИН

„Ожидание, что всё само по себе разрешится, и прокрастинация утомляют вас и убивают вас в тысячи раз больше, чем сами действия.

(с) Франц Вертфоллен «Шот Жизни»“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: Шот Жизни

„Ничто так не портит отношения, как обманутые ожидания.“

Дмитрий Васильевич Брейтенбихер (1975)

„Ничто — это всегда стильно. Всегда в хорошем вкусе. Ничто идеально — в конце концов, совершенно ничто ему не противоречит. Ничто не утомляет, Ничто не вызывает сексуального отвращения, Ничто не доставляет огорчений. Единственный случай, когда мне хочется быть Чем-то, — это когда я еще не на вечеринке, чтобы туда пойти.“

Энди Уорхол (1928–1987) американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр