„Ужасное состояние — приказывать, не располагая реальной силой обеспечить выполнение приказания, кроме собственного авторитета.“

„Даже авторитеты не в силах помешать прогрессу науки.“

Лешек Кумор (1924) польский киновед и афорист

Некоторые афоризмы

„Нам даётся испытание по силам… <…> Человек предполагает, а Господь располагает. <…> Преодолеть можно всё, кроме смерти. <…> Главное, чего я придерживаюсь в жизни, — наша вера, она рождает нашу реальность. Во что ты веришь, то и получишь.“

Яна Евгеньевна Поплавская (1967)

Журнал «Антенна-Телесемь».

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мир в ужасном состоянии, и все станет еще хуже, если каждый из нас не сделает все возможное.“

Виктор Франкл (1905–1997) австрийский психиатр, психолог и невролог

„Надо ставить себе задачи выше своих сил, во-первых, потому, что их все равно никогда не знаешь, а, во-вторых, потому, что силы и появляются по мере выполнения кажущейся недостижимой задачи.“

Борис Леонидович Пастернак (1890–1960) российский поэт и писатель

Тезисы речи Пастернака с «литературной среды» в Доме учителя в Чистополе 28 января 1942 года. Цитата по книге Гладков А. К. Мейерхольд. В 2 т. Т. 2. Пять лет с Мейерхольдом. Встречи с Пастернаком. (Продолжение II). http://lib.vkarp.com/2016/05/30/гладков-а-к-мейерхольд-в-2-т-т-2-пять-лет-с-3/
Проза

„Бог ислама - безмерно могущественный, но милостивый господин, выполнение заветов которого не превышает человеческих сил.“

Макс Вебер (1864–1920) немецкий социолог, философ, историк, политический экономист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ни один человек не пострадал, кроме как по собственной вине.“

Диоген Синопский (-404–-322 до н.э.) древнегреческий философ

„Что держит нас на этой планете, кроме силы тяжести?“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Co trzyma nas na tym globie prócz siły ciążenia?

„Вы спрашиваете, сколько у меня было мужей? То есть кроме моего собственного?“

Сари Габор (Шари Габор, Жа Жа Габор) (1917–2016)

„Мне нечего было предложить никому, кроме собственного замешательства“

Джек Керуак (1922–1969)

„Авторитет происходит от разума, а не разум от авторитета; всякий авторитет, не признанный разумом, — бессилен.“

Вальтер Скотт (1771–1832) британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат