„Изучение творчества Бетховена, как правило, учитель откладывает на будущее, до тех пор пока ученик не будет к этому готов. И это совершенно справедливо…“

„Дипломатия состоит в том, чтобы гладить собаку до тех пор, пока намордник не будет готов.“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто по-настоящему не знает, зачем он живёт, до тех пор, пока не узнает, ради чего он готов умереть.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Ожидать, что все будет по правилам, это как если бы школьный учитель оценивал нынешнюю работу ученика, руководствуясь предыдущими оценками.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

Вариант: Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной.

„Человек продолжает держаться за свое прошлое до тех пор, пока не увидит перспектив будущего.“

Алексей Христинин

„Ни одна женщина не может сказать, что она по-настоящему готова стать матерью до тех пор, пока она ею не станет.“

Наоми Уоттс (1968) британская актриса и продюсер

„Это всегда кажется невозможным, пока это не сделано = Всегда что-то кажется невозможным до тех пор, пока это не будет сделано = Многие вещи кажутся невыполнимыми до тех пор, пока их не сделаешь.“

Нельсон Мандела (1918–2013) 8-й Президент ЮАР

It always seems impossible until it's done.

„Некоторые умирают в семнадцать лет и откладывают похороны до тех пор, пока им не стукнет семьдесят семь. Я вижу много мертвой молодежи и много живых стариков.“

Боно (Пол Дэвид Хьюсон) (1960)

„Но я хочу подчеркнуть, я готов там <у турникетов на Ярославском вокзале> толкаться до тех пор вместе со всеми, пока нормальная обстановка не будет, что я могу сделать.“

Геннадий Матвеевич Фадеев (1937)

„Умный пьет до тех пор, пока ему не станет хорошо, а дурак — до тех пор, пока ему не станет плохо.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…