„Сегодня (3 февраля 1955 года) известие в «Литературной газете» о смерти поэта Михаила Лозинского. Он перевел несколько трагедий Шекспира, перевел «Божественную комедию» Данте. …
Вечная память поэту, пересказавшему на родном языке чужое великое произведение!“

— Юрий Карлович Олеша

Из записей «Ни дня без строчки» (1954—1960)

Взято из Wikiquote. Последнее обновление 2 июля 2022 г. История

Темы

памяти , года , смерти , смерть , год , язык , газеты , трагедия , поэт , родные , известие , комедия , память , февраль , произведение

Юрий Карлович Олеша 19

русский советский писатель-прозаик, поэт, драматург, сатирик 1899–1960

Владимир Ильич Голобородько (1940)

„Как перевести вздох на другие языки?“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Перевести произведение с одного языка на другой — все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.“

Карл Краус (1874–1936) австрийский писатель, поэт-сатирик, литературный и художественный критик, фельетонист, публицист

„Книга была из тех, которые хочется перевести на какой-нибудь совершенно нераспространённый язык.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.

„Поэты всегда приходят своевременно — понимают наши внуки через несколько десятилетий, веков… когда уже имеем перед собой лишь произведения и портрет поэта… легенду о нем.“

Игорь Зиновьевич Павлюк (1967) украинский писатель и поэт

„Перевести язык нормативного регулирования на нормальный человеческий — это особая работа, сама собой не делается.“

Игорь Михайлович Реморенко (1971) ректор Московского городского педагогического университета

„Человеку, влюблённому в правду, нет нужды быть поэтом или великим. Без всяких усилий со своей стороны он и поэт и велик.“

Жюль Ренар (1864–1910) французский писатель

„Отец стихотворения — поэт; мать — язык.“

Уистен Хью Оден (1907–1973) англо-американский поэт

„газете «Известия», 03.11.2005“

Виктор Олегович Пелевин (1962) русский писатель

Интервью, 2004—2006, «Главный писатель России — полковничья должность, а я лейтенант запаса»
Источник: Виктор Пелевин: «Главный писатель России — полковничья должность, а я лейтенант запаса» http://izvestia.ru/news/307921 // Известия, 03.11.2005.

„На чужом языке мечтать вслух легче, чем на родном.“

Надежда Константиновна Крупская (1869–1939) российская революционерка, советский государственный партийный, общественный и культурный деятель

Темы

Юрий Карлович Олеша 19

Похожие цитаты

Связанные темы