„Книга была из тех, которые хочется перевести на какой-нибудь совершенно нераспространённый язык.“

„Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.“

Владимир Ильич Голобородько (1940)

„Математика — это язык, на котором написана книга природы.“

Галилео Галилей (1564–1642) итальянский физик, механик, астроном, философ и математик XVII в.

„Перевести язык нормативного регулирования на нормальный человеческий — это особая работа, сама собой не делается.“

Игорь Михайлович Реморенко (1971) ректор Московского городского педагогического университета

„Перевести произведение с одного языка на другой — все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.“

Карл Краус (1874–1936) австрийский писатель, поэт-сатирик, литературный и художественный критик, фельетонист, публицист

„Мы, в сущности, учимся у тех книг, о которых не в состоянии судить. Автору книги, о которой мы можем судить, следовало бы учиться у нас.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

„Когда мне хочется прочесть книгу, я её пишу.“

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) английский государственный деятель Консервативной партии Великобритании, 40-й и 42-й Премьер-министр Велико…

„Самый совершенный язык тот, который выражает наибольшее количество понятий наименьшим количеством слов.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„Гостям, которые при виде моего стола спрашивают: «Так это здесь вы пишете свои книги?» — мне всегда хочется ответить: «Нет, я пишу не здесь».“

Эмиль Мишель Чоран (Сьоран) (1911–1995)

„Когда мне было 14 лет, отец принес набоковскую «Лолиту». Как раз тогда ее впервые перевели на иврит. Я спросил, уверен ли он, что дает мне правильную книгу. Потому что я знал, что в Америке «Лолита» запрещена. Он сказал: «Прочти эту книгу, ты откроешь в ней такую элегантность стиля, которую ты еще никогда прежде не видел.»“

Меир Шалев (1948) израильский писатель