„Публика всегда должна быть неправа и должна, однако, чувствовать, что критик выражает её интересы.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы не пытаемся развлечь критиков ... Я рискну с публикой.“

Уолт Дисней (1901–1966) американский художник-мультипликатор, кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не говорю, что все мы должны нарушать нормы. Однако мы должны выглядеть так, будто мы можем.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Творец в своих произведениях должен выражать состояние души.“

Сократ (-470–-399 до н.э.) древнегреческий философ из Афин

Без источника

„Я внимательно прочитал критику на Самозванца, и должен вам сознаться, что <…> про себя или в себе размышлял точно так же. <…> Напротив того, в критике на Онегина только факты и очень мало смысла <…>. Впрочем, если критика эта будет продолжаться, то я, ради взаимности, буду запрещать её везде.“

Николай I (1796–1855) император Российской империи в 1825—1855 годах

Бенкендорф ранее послал ему роман и анонимную рецензию А. А. Дельвига, принятую ими за пушкинскую (очевидно, по примеру Булгарина), чтобы император убедился, «как нападают на Булгарина»
А. Х. Бенкендорфу, апрель 1830
Письма
Источник: [А. А. Дельвиг] // Литературная газета. — 1830. — Т. 1. — № 14, 7 марта. — С. 113.
Источник: Старина и новизна. — Кн. 4. — 1903. — С. 10 (перевод с фр.)

„Я внимательно прочитал критику на Самозванца, и должен вам сознаться, что <…> про себя или в себе размышлял точно так же. <…> Напротив того, в критике на Онегина только факты и очень мало смысла <…>. Впрочем, если критика эта будет продолжаться, то я, ради взаимности, буду запрещать её везде.“

Антон Антонович Дельвиг (1798–1831) русский поэт, переводчик, издатель

Бенкендорф ранее послал ему роман и рецензию Дельвига, тоже принятую ими за пушкинскую (очевидно, по указанию Булгарина), чтобы император убедился, «как нападают на Булгарина»
Николай I, письмо А. Х. Бенкендорфу, апрель 1830
О произведениях
Источник: Старина и новизна. — Кн. 4. — 1903. — С. 10 (перевод с фр.)

„Писатель не должен думать о критике, так же как солдат о госпитале.“

Фредерик Стендаль (Мари-Анри Бейль) (1783–1842)

„Идея арт-процесса должна принадлежать критику.“

Акилле Бонито Олива (1939)

„Кто хочет писать естественно, изящно и сильно, должен всегда выражать истину.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Артисты и публика не должны встречаться. После того, как занавес падает, актер должен исчезнуть, как по мановению волшебной палочки.“

Эдит Пиаф (1915–1963) французская певица

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всем знакомая заповедь гласит, что учитель должен пробуждать интерес своих учеников ко всему, чему он учит. Тем не менее, эта заповедь обычно подразумевается и понимается как обозначение идеи, что обучение - это конечная цель, а интерес служит для её достижения. Я хочу поменять эти убеждения местами. Обучение должно служить пробуждению интереса. Обучение преходяще, но интерес должен длиться всю жизнь.“

Иоганн Фридрих Гербарт (1776–1841)