„Если одной ногой быть в воспоминаниях, а другой — в мечтах, реальность может нанести удар между ног.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Реальность сурова для ног теней.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Я стою одной ногой в могиле и не желаю, чтобы мне наступали на другую ногу.“

Франсуа Мориак (1885–1970) французский писатель

„Не роняйте свои мечты под ноги.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О мечтах

„Хоть одной ногой -
но в огонь.
В огонь.“

Ниру Бобовай

„В наших сновидениях мы всегда одной ногой в детстве.“

Зигмунд Фрейд (1856–1939) австрийский психолог, психиатр и невролог

„Никто не нанесет такого удара, как родной.“

Дмитрий Львович Быков (1967) русский писатель и поэт, журналист, кинокритик, сценарист

Лекция "Евгений Шварц и тайна Дракона". Часть 1

„Мечта женщины: иметь узкую ногу, а жить на широкую.“

Юлиан Тувим (1894–1953) польский поэт, прозаик

„Мужчины становятся настоящими актёрами, только когда уже одной ногой в гробу.“

Валерия Гай Германика (1984) российский кинорежиссёр

Источник: «ДА И ДА»: НА СЪЕМКАХ НОВОГО ФИЛЬМА ВАЛЕРИИ ГАЙ ГЕРМАНИКИ http://www.interviewrussia.ru/movie/da-i-da-na-semkah-novogo-filma-valerii-gay-germaniki

„Все ближе к зимним холодам
года меня метут,
одной ногой уже я там,
другой — ни там, ни тут.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Одной ногой я уже в могиле, а другая машет только одним крылом.“

Борис Виан (1920–1959) французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец