„И никто не хотел быть виноватым без вина, и никто не хотел руками жар загребать.“

„Не царское это дело царскими руками жар загребать.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Моя вина только в том, что я хотел быть лучшим.“

Валерий Павлович Чкалов (1904–1938) советский лётчик

„Не люблю портвейн в жару. Правда, никто и не предлагал.“

Раймонд Чандлер книга Высокое окно

Высокое окно (1942)

„Если вас никто не любит, будьте уверены, — это ваша вина.“

Филипп Додридж (1702–1751)

„Увы, проходит жизнь, что нам дана,
Прошедшее никто вернуть не может,
Пусть будет пред тобою цель ясна.
В том, что рожден ты, не твоя вина,
Ты виноват, что жизнь напрасно прожил.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Невиновных нет... Но никто не находится за гранью человеческого существования, если он расплачивается за свою вину.“

Карл Теодор Ясперс (1883–1969) немецкий философ, психолог и психиатр

„ОДИНОЧЕСТВО ХОРОШО ТЕМ, ЧТО НИКТО НЕ ОБМАНЕТ И НЕ ПРЕДАСТ, НО ГЛОЖЕТ, ЧТО НИКТО НЕ СОГРЕЕТ И РУКУ НЕ ПОДАСТ.“

О.М.

„Прощальные стихи
На веере хотел я написать -
В руках сломался он.“

Мацуо Басё (1644–1694) японский поэт, теоретик стиха

„Я никто. Я бродяга. Я бомж. Я товарный вагон и бутыль вина. И опасная бритва, если вы подойдёте ко мне слишком близко.“

Чарльз Мэнсон (1934–2017) американский маньяк-убийца

I'm nobody. I'm a tramp, a bum, a hobo. I'm a boxcar and a jug of wine, and a straight razor if you get too close to me.
Источник: Интервью http://www.youtube.com/watch?v=tqrqaPThCmI

„Никто не пришёл сюда с безукоризненно чистыми руками.“

Кевин Радд (1957) 26-й премьер-министр Австралии

17 декабря Голос Америки
Новостные, 2009 год
Источник: Копенгагенский саммит: без компромисса не обойтись http://www.golos-ameriki.ru/content/copenhagen-summit-thursday-wrap-2009-12-17-79576202/663889.html